ALS IK NU - vertaling in Spaans

• ahora cuando

Voorbeelden van het gebruik van Als ik nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik nu een persoonlijk project doe,
Ahora, cuando se trata de un proyecto personal,

Als ik nu 'n brief wil posten, hoef ik er
Ahora, cuando quiera enviar una carta solo echaré vapor,

Als ik nu de online wilt gaan,
Ahora cuando quiero entrar a internet,

Als ik nu een wedstrijd te zien met 17.000 toeschouwers,
Ahora cuando veo un partido con 17.000 espectadores,

En laten we nu denken aan- als ik nu voor deze zakdoeken ga bidden- laten we aan broeder Dauch denken.
Y ahora recordemos(y ahora cuando ore por estos pañuelos), recordemos al Hermano Dauch.

Als ik nu namen zou gaan noemen
Si ahora yo empezara a nombrar nombres

Als ik nu geluid zou afspelen door die luidspreker, dan zou dat de kristallen op en neer laten gaan.
Y ahora, si yo tocara un sonido a través de ese altavoz causaría que los cristales se movieran arriba y abajo.

Als ik nu in slaap val op de bank met mijn sokken nog aan… heb ik iemand die ze uittrekt.
Y ahora cuando me quedo dormida en el sofá con los calcetines puestos, tengo a alguien que me los quita

Als ik nu mijn ziekenfondsbrilletje op zet, en naar deze cijfers kijk,
Ahora, si saco mis lentes de nerd de la salud pública,

(Gelach) Als ik nu zeg:"Ga een boek lezen",
(Risas) Ahora cuando les digo:"Tomemos un libro para leer",

Als ik nu instap, zet je me dan af bij het dichtstbijzijnde hotel?
Si lo tomo ahora, me dejas en el próximo hotel más cercano?

Als ik nu zeg dat het klote is, moet je dan niet luisteren?
Si ahora te dijera que es un desastre,¿no me oirías?

Als ik nu wegloop, Lijkt het erop dat ik een ander reden heb dan gerergerd zijn.
Ahora cuando me vaya va a parecer que tengo otra razón además de tu molesta presencia.

Als ik nu eens verkouden ben, kan ik niks afzeggen
Ahora si yo tengo un resfrío no puedo cancelar

Als ik nu hier stop met werken,
Si ahora dejo de trabajar aquí,

Als ik nu zou sterven
Si ahora me muriera y me incidieras,

Als ik nu kwaad wordt,
Ahora cuando me pongo mal,

Als ik nu thuis was, zou ik een bad vol advocaat maken
Si ahora estuviera en casa, estaría mezclando ponche de huevo en una bañera

Maar als ik nu van u af ben, bij voorbeeld aan het middagmaal
¿Si estoy lejos de vos cuando vengan a recogernos,

Als ik nu op het juiste spoor zit… dan ga ik me vanavond totaal bezatten!
Como esté en la pista correcta,¡esta noche me voy a morir de risa!