ALS WE HET DOEN - vertaling in Spaans

• cuando lo hacemos
• cuando lo hagamos
• si vamos a hacerlo

Voorbeelden van het gebruik van Als we het doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we het doen, doen we het samen.
Si hacemos esto, lo hacemos juntos.

Als we het doen, beginnen we er meteen mee.
Si lo vamos a hacer, empecemos ahora.

Als we het doen, doen we het samen.
Porque si hacemos eso, lo hacemos juntos.

Als we het doen, dan voor deze ene keer, doen we het goed.
Si vamos hacerlo, sólo esta vez, mejor que lo hagamos bien.

Als we het willen doen dan moeten we het nu doen..
Si vamos a hacer esto, debemos hacerlo ahora.

Als we het doen, moeten we snel zijn.
Si vamos a hacer esto, lo debemos hacer rápido.

Wedden om 50 dollar dat ik het kan als we het doen?
Te apuesto 50 dólares a que si lo hacemos,?

Natuurlijk, maar als we het doen is het om een terrorist te beletten om Central Park Zoo op te blazen.
Claro que lo hacemos, pero cuando lo hacemos es para detener que un terrorista vuele el zoológico de Central Park.

Ja, maar als we het doen, wil ik dat jij het ook wilt.
Sí. Pero si vamos a hacerlo, quiero que tú también lo hagas.

we willen mensen graag alles laten zien wat we voelen als we het doen.
de nuestra vida diaria, y nos gusta mostrarle a la gente todo lo que sentimos cuando lo hacemos.

Grayson, je bent zo sexy, dat ik niet hoef te doen, dat je Matt Damon bent, als we het doen.
Grayson, estás tan bueno que no tengo que imaginar que eres Matt Damon cuando lo hacemos.

Maar als we het doen, zien we de dingen door de ogen van onze kinderen.
Pero cuando lo hagamos, al menos veremos las cosas a través de sus ojos.

Ja, we moeten wel. Als we het doen, zal het drukverschil haar organen eruit rukken.
Sí, tendremos que hacerlo, pero cuando lo hagamos, el cambio de presión le arrancará sus órganos.

Volgens de focusgroepen zullen we 30 à 40% verliezen als we het doen.
Los grupos de pruebas que hemos hecho han indicado que perderemos el 30-40% de los usuarios cuando lo hagamos.

A is op dit moment onze ultieme vrieand… door ons te dwingen om te pakken wat we kunnen… maar wetende dat als we het doen… alles omvalt.
A" está siendo nuestra"amigo-enemiga", obligándonos a conseguir lo que queremos, pero sabiendo que cuando lo hagamos… se armará la de Dios.

We hoeven niet zo vaak met gewasbeschermingsmiddelen te sproeien en als we het doen is het effectiever.".
No tenemos que fumigar con pesticidas tan a menudo y, cuando lo hacemos, son más efectivos".

Als we het doen, zullen we nummer één worden in een oogwenk, zo snel.
Cuando lo hagamos, será el número uno en un abrir y cerrar de ojos, tan rápido.

A is op dit moment onze ultieme vrieand… door ons te dwingen om te pakken wat we kunnen… maar wetende dat als we het doen… alles omvalt.
A" es nuestro mayor eneamigo. Nos fuerza a conseguir lo que queremos, pero sabiendo que cuando lo hagamos… Todo el infierno se desatará.

Wel… Als we het overwegen… als we het doen… dan moet het iets zijn wat niet voor altijd is.
Bueno si pensamos en eso si lo hacemos debe ser como algo que no es permanente.

Als we het doen, willen we een editor maken die net zo intuïtief
Si lo hacemos, queremos hacer el editor tan fácil de usar