ANALYSE BLIJKT - vertaling in Spaans

• análisis muestra
• análisis revela
• análisis se desprende
• análisis indica
• análisis sugiere
• análisis encuentra
• análisis demuestra
• análisis muestran
• análisis mostró

Voorbeelden van het gebruik van Analyse blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de analyse blijkt dat, van de 25 afgewerk-te projecten met nauwe contacten met de eindbegunstigden, 22 door een NGO waren gecoûrdineerd.
El anèlisis indica que, entre los 25 proyectos«nalizadosconcontactosmuycercanosconlosbene«ciarios«nales, 22 erancoordinados por una ONG.

Grote deeltje stroomcytometer analyse blijkt de gemiddelde fluorescentie-signaal van niet-geïnjecteerde en S. epidermidis geïnjecteerde embryo.
Ampliación de flujo de partículas citómetro de análisis muestra la media de la señal de fluorescencia de no inyectada y S. epidermidis inyecta embriones.

Een lijst van alle beschikbare commando‘ s die zijn gemaakt van het live netwerk analyse blijkt het volgende arsenaal.
Una lista de todos los comandos disponibles, que han sido capturados de la red de análisis revela los siguientes arsenal.

Uit de analyse blijkt dat zodra de infectie is in staat door te dringen tot de beveiliging van een enkele computer zal doorgaan in automatisch het infecteren van andere hosts door het infecteren van verwijderbare opslagapparaten.
El análisis muestra que una vez que la infección ha sido capaz de penetrar la seguridad de un único ordenador se procederá a infectar automáticamente otros anfitriones por infectar dispositivos de almacenamiento extraíbles.

Uit een analyse blijkt dat deze onregelmatige wijzigingen een geraamd financieel effect van ten minste 10 miljoen euro hebben, en het effect over de hele
El análisis muestra que estos cambios irregulares tienen un impacto financiero estimado en al menos 10 millones de euros,

De locatie komt uitsluitend in aanmerking als uit deze analyse blijkt dat onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden er geen belangrijk risico op lekkage bestaat
El emplazamiento solo podrá utilizarse si el análisis revela que, en las condiciones de utilización propuestas, no existe riesgo de fuga importante

Uit deze analyse blijkt dat de nationale rechterlijke instanties bij het opleggen van straffen vaak alleen rekening houden met het uittreksel uit het strafregister van hun eigen land
De ese análisis se desprende que, con frecuencia, los órganos jurisdiccionales nacionales imponen penas conociendo únicamente la relación de condenas elaborada por su respectivo registro nacional

Uit de analyse blijkt dat in de overige regio's van doel stelling 1 26% van de in het kader van het CB gedane investeringen zijn omgezet in een vraag naar goederen en diensten.
En las demás regiones del objetivo n° 1, el análisis muestra que el 26% de las inversiones realizadas en el marco del MCA se transformaron en demanda de bienes y servicios.

Uit de analyse blijkt dat een systematische aanpak nodig is voor de integratie van nieuwe technologieën in de Europese scholen
El análisis revela que es necesario un enfoque sistémico para la integración de las nuevas tecnologías en las escuelas europeas

Uit de analyse blijkt dat de belangrijkste hersenregio's die door de MBSR mindfulness training werden getroffen, in de linker-midden-occipitale lobe, precuneus, superior temporal lobe
El análisis muestra que las principales regiones cerebrales afectadas por el MBSR mindfulness formación se encontraban en el lóbulo occipital medio izquierdo,

Uit deze analyse blijkt duidelijk dat de in deze door de Gemeenschap gevolgde strategie verschilt van die welke door Japan en de Verenigde Staten wordt gevolgd,
De dicho análisis se desprende claramente que la estrategia seguida en esta materia por la Comunidad difiere de la adoptada por el Japón y los Estados Unidos,

Uit de analyse blijkt dat drie beleidsopties, met name de opties 1, 2 en 3, in vergelijking met de status-quo een belangrijk bijkomend effect hebben.
El análisis indica que tres de las opciones de actuación tienen un importante impacto global adicional en comparación con el status quo. Se trata de las opciones 1, 2 y 3.

Uit de analyse blijkt dat 74% van de aanbevelingen die we deden in ons Jaarverslag 2014 en 94% van de
Este análisis muestra que el 74% de las recomendaciones formuladas en su informe anual de 2014

Uit deze korte analyse blijkt hoe de teelt van een tomaat van hoge kwaliteit anders gaat dan de teelt van een gewone,
De este breve análisis se desprende que la producción de tomates de calidad alta es totalmente distinta a la de tomates estándares,

Uit de analyse blijkt dat de campagne besteed tussen de$ 600.000 en$ 2 miljoen op de advertenties, die naar verluidt probeerde te rally
El análisis indica la campaña gastado entre$ 600.000 y$ 2 millones en los anuncios,

Mijn analyse blijkt dat door vervaging visie,
Mi análisis sugiere que al ocasionar

Uit de analyse blijkt dat zodra de infectie is in staat door te dringen tot de beveiliging van een enkele computer zal doorgaan in automatisch het infecteren van andere hosts door het infecteren van verwijderbare opslagapparaten.
El análisis muestra que una vez que la infección ha sido capaz de penetrar la seguridad de un único equipo se procederá en forma automática infectar a otros hosts de infectar a los dispositivos de almacenamiento extraíbles.

De monsters die we hebben opgehaald voor de analyse blijkt dat de criminelen proberen om het belang van de bezoekers te krijgen door het aanbieden van een lucratieve giveaway die niet anders is
Las muestras que hemos recuperados para su análisis muestran que los criminales tratan de ganar el interés de los visitantes, ofreciendo un regalo lucrativo que no es diferente

Uit de analyse blijkt dat de lidstaten het niveau van de staatssteun afgelopen jaren aanzienlijk hebben verminderd en het grootste gedeelte
Su análisis muestra que los Estados miembros han reducido considerablemente el nivel de ayudas estatales estos últimos años

Uit de analyse blijkt dat een op de drie(29,9 procent)
El análisis mostró que uno de cada tres(29.9 por ciento)