ANALYSE BLIJKT - vertaling in Duits

• Analyse zeigt
• Analyse ergab
• Analyse geht hervor
• Analysen zeigen

Voorbeelden van het gebruik van Analyse blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit de analyse blijkt ook dat er zich nog steeds problemen voordoen bij de uitvoering- overeenkomstig de arresten van het Hof van Justitie- van een aantal cruciale onderdelen van de richtlijn zoals.
Die Analyse verdeutlicht ferner, dass die Durchführung wesentlicher Elemente der Richtlinie gemäß der Auslegung durch den Gerichtshof nach wie vor mit Problemen verbunden ist.

Uit de analyse blijkt echter dat vier problemen de ontwikkeling van een eerlijke
Gleichwohl zeigt die Analyse, dass dieser faire und effiziente Handels-

Uit de analyse blijkt echter ook
Allerdings zeigt die Analyse auch, dass nach

We moeten niet boven de 300 gram blijven, als uit de analyse blijkt dat een minimumgewicht van 150 gram moet worden gewaarborgd,
Man muß nicht bei über 300g bleiben, wobei die Analyse besagt, daß ein Mindestmaß von 150g gewährleistet sein muß,

Uit m'n laboratoriumverslag en-analyse blijkt dat het bloed ook menselijk is. Warme tranen.
Warme Tränen? Ja. Der Laborbericht und die Analyse bestätigen… dass das Blut nicht nur warm, sondern… menschlich ist.

Uit de analyse blijkt dat deze opties het meest effectief en efficiënt zijn om
Die Untersuchung hat gezeigt, dass die oben beschriebenen Ziele mit diesen Optionen am wirksamsten

Uit de analyse blijkt dat de kwaliteit van de bij de lidstaten
Die Analyse zeigt, dass die Qualität der den Mitgliedstaaten

Uit de in deze mededeling beschreven analyse blijkt dat het dringend nodig is actie te ondernemen om het concurrentievermogen van de industrie te bevorderen
Die in dieser Mitteilung durchgeführte Analyse zeigt die Dringlichkeit von Maßnahmen zur Förderung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und die Notwendigkeit eines globalen Ansatzes

Uit de analyse blijkt dat invoering van het GHS op lange termijn van nut zal zijn
Die Analyse ergab, dass die Umsetzung des GHS sich auf lange Sicht als lohnend erweisen dürfte,

Uit de resultaten van de analyse blijkt dat de status-quo-optie(optie 1) voor de meeste belanghebbenden ongunstige gevolgen zou hebben
Die Analyse ergab, dass Option 1(Aufrechterhaltung des Status quo) negative Folgen für

Uit de analyse blijkt dat de EU-arbeidsinspecties actief bijdragen tot de vermindering van verzuim als gevolg van arbeidsongevallen
Die Analyse zeigt, dass die Tätigkeit der Arbeitsaufsichtsämter in der EU aktiv zur Senkung von Fehlzeiten durch Arbeitsunfälle

Uit de analyse blijkt dat een hoger niveau van energie-efficiëntie in 2030 een positief effect zou hebben op de economische groei,
Die Analyse zeigt, dass ein höheres Energieeffizienzniveau im Jahr 2030 positive Folgen für Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit

Uit de analyse blijkt dat, hoewel ongunstige economische gebeurtenissen invloed hebben gehad op de indicatoren van het economisch vertrouwen,
Die Analyse zeigt, dass sich nachteilige Wirtschaftsereignisse zwar auf die Vertrauensindikatoren ausgewirkt haben, ihre Effekte auf die Industrieproduktion

Uit de analyse blijkt immers dat recente pensioenhervormingen in bijvoorbeeld Duitsland,
Die Analyse zeigt, dass Reformen der Altersversorgungssysteme, z.B. in Deutschland,

Uit de analyse blijkt evenwel dat zowel feed-in-tarieven
Die Analyse ergibt immerhin, dass im Falle von Biogas

Uit een analyse blijkt dat deze onregelmatige wijzigingen een geraamd financieel effect van ten minste 10 miljoen euro hebben,
Eine Analyse ergibt, dass sich diese vorschriftswidrigen Änderungen finanziell mit schätzungsweise mindestens 10 Millionen Euro niederschlagen.

uit de onder e bedoelde analyse blijkt dat er, rekening houdend met de in artikel 60, lid 5, genoemde elementen, geschikte alternatieven beschikbaar zijn,
die unter Buchstabe e genannte Analyse erweist, dass unter Berücksichtigung der in Artikel 60 Absatz 5 genannten Aspekte geeignete Alternativen verfügbar sind, einen Substitutionsplan einschließlich

Uit bovenstaande analyse blijkt dat we moeten kijken naar het beleid en de tendensen in
Aus dieser Analyse ergibt sich die Notwendigkeit einer näheren Untersuchung der Maßnah men

Indien uit de analyse blijkt dat het gehalte aan onoplosbare stikstof meer bedraagt
Ergibt die Analyse einen Gehalt an unlöslichem Stickstoff von über 1/2 gew.-%,

Uit de in het kader van de effectbeoordeling uitgevoerde analyse blijkt dat optie 3 het meest geschikt is om houdbare roaming tegen thuistarief in de Unie mogelijk te maken,
Aus der in der Folgenabschätzung vorgenommenen Analyse ergibt sich, dass die Option 3 am besten geeignet ist, um ein tragfähiges Roaming zu Inlandspreisen in der Union zu ermöglichen,