ANALYSE MOET - vertaling in Duits

• Analyse sollte
• Analyse muss
• Analyse soll

Voorbeelden van het gebruik van Analyse moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De analyse moet worden gewijzigd om toe te staan voor het feit
Die Analyse muss geändert werden, um die Tatsache zuzulassen,

De analyse moet verder gevoerd worden door naar oorzaken te zoeken
Die Analyse muss tiefer gehen, es müssen die Ursachen ergründet

Het uitgangspunt van de analyse moet blijven dat het hoog tijd is om de democratische legitimiteit van de(instellingen van de)
Ausgangspunkt der Analyse müsse nach wie vor die Dringlichkeit einer Stärkung der demokratischen Legitimation der Europäischen Union

De analyse moet worden uitgevoerd door het officiële laboratorium voor de analyse van aflatoxines in paranoten in Belo Horizonte, Brazilië,
Die Analysen müssen vom Labor für Qualitätskontrolle und Lebensmittelsicherheit(Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar- LACQSA)

De analyse moet deel uitmaken van het hele wetgevingsproces,
Die Folgenabschätzung muss so konzipiert sein,

en dat dit verslag een analyse moet bevatten van de situatie
Dieser Bericht sollte eine Analyse der sozioökonomischen Lage

Een dergelijke analyse moet betrekking hebben op zowel externe kosten als netwerk-
Diese Analyse sollte die externen Kosten wie auch den Netz- oder Kohäsionsnutzen einbeziehen

In het kader van deze analyse moet worden onderzocht
Im Rahmen der Analyse soll festgestellt werden,

Naar aanleiding van de analyse moeten er concrete beleidsmaatregelen worden getroffen.
Auf diese Analyse müssen nun konkrete politische Maßnahmen folgen.

In het kader van deze analyse moeten de volgende punten worden opgehelderd.
Im Rahmen der Analyse sollen folgende Aspekte geklärt werden.

Je begon bij een nepbedrijf waar je eenvoudige analyses moest maken.
Du bist einem Phantom aufgesessen- einer Scheinorganisation, die Einstiegsanalysen machte.

De in het rapport gemaakte analyse moest uitmonden in praktische aanbevelingen om het geconstateerde verlies te beperken.
Auf der Grundlage dieser Analyse sollten praktische Empfehlungen zur Verringerung der festgestellten Verluste erarbeitet werden.

Een regelmatige toetsing en een geïntegreerde analyse moeten worden beschouwd als wezenlijke onderdelen van betere regelgeving.
Die regelmäßige Überprüfung und integrierte Analyse sollten grundsätzlich als wesentliche Elemente einer besseren Rechtsetzung betrachtet werden.

Op grond van deze analyse moeten wij een agenda voor in de komende maanden
Anhand dieser Analyse sollten wir einen Aktionsplan für die kommenden Monate

We zullen hoe dan ook een analyse moeten uitvoeren van een hele reeks investeringen die beide zijden reeds in de energiesector hebben gedaan.
Darüber hinaus werden wir eine Reihe von auf beiden Seiten bereits eingeleiteten Energieinvestitionen analysieren müssen.

Collega's, ik geloof dat wij een gedetailleerde analyse moeten maken van de problemen die aan de Solvit-centra zijn voorgelegd, om te zien wat we kunnen verbeteren.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass wir die bei den SOLVIT-Stellen eingegangenen Probleme detailliert analysieren müssen, sodass wir ermitteln können, was es zu verbessern gilt.

Systematische toepassing van een reeks van elkaar losstaande analyses moet derhalve vervangen worden door een strikte procedure waarbij de analyses naar gelang van de vooraf verkregen resultaten worden uitgevoerd.
Die systematische Durchführung einer Reihe voneinander unabhängiger Analysen müsste also durch ein Verfahren ersetzt werden, bei dem die Analysen konsequent in Abhängigkeit von den zuvor erzielten Ergebnissen durchgeführt würden.

Maar de analyses moeten vergezeld gaan van concrete financiële maatregelen om dergelijke werken te ondersteunen
Allerdings muss die Analyse von konkreten finanziellen Maßnahmen begleitet werden, um diese Arbeit zu unterstützen

Deze analyses moeten op verzoek van de Commissie worden geactualiseerd,
Diese Bewertungen sollten auf Ersuchen der Kommission aktualisiert werden,

Deze analyses moeten het ook mogelijk maken om aan bepaalde uitgavenposten prioriteit te verlenen teneinde de groei te bevorderen.
Diese Überprüfungen sollten auch ermöglichen, die Ausgabenposten nach Wachstumsfreundlichkeit zu priorisieren.