ANDER VAARTUIG - vertaling in Spaans

• otro buque
• otra embarcación
• otra nave
• otro barco

Voorbeelden van het gebruik van Ander vaartuig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er sprake is van overmacht, de vergunning voor een vaartuig vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap met soortgelijke kenmerken.
a petición de la Comisión de las Comunidades Europeas, la licencia de un buque será sustituida por una nueva licencia a favor de otro buque de la Comunidad de características similares.

Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken, en in geval van overmacht wordt dit verzoek steeds ingewilligd.
No obstante, a petición de la Comisión de las Comunidades Europeas y en caso de fuerza mayor probada, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia a nombre de otro buque de características similares al anterior.

In geval van overmacht en op verzoek van de Europese Gemeenschap kan de vergunning voor cen vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken.
No obstante, en caso de tuerza mayor demostrada y a petición de la Comunidad Europea, la licencia de un buque se sustituirá por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares.

de voor een vaartuig afgegeven vergunning worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap met dezelfde kenmerken.
lo será sistemáticamente en caso de fuerza mayor, por una licencia destinada a otro buque de la Comunidad que presente las mismas características.

er sprake is vin overmacht, de vergunning voor een vaartuig vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap.
de las Comunidades Europeas, la licencia de un buque será sustituida por una nueva licencia a favor de otro buque de la Comunidad.

Op verzoek van de Commissie kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken, en in geval van overmacht wordt dit verzoek steeds ingewilligd.
No obstante, a instancia de la Comisión, en caso de fuerza mayor demostrada, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares a las del que se sustituya.

de Spaanse autoriteiten ervan op de hoogte dat ze een door het bedrijf opgesteld plan konden uitvoeren, dat inhield dat de as in een ander vaartuig overgeladen zou worden en vervolgens vervoerd zou worden naar Spanje.
las autoridades turcas informaron a las autoridades españolas de que podrían proceder con un plan elaborado por la empresa para transferir las cenizas a otro navío y devolverlas a España.

Bij elke overlading van de produkten of goederen op elk ander vaartuig dat ze rechtstreeks, zonder verwerking,
Los productos o mercancías se transborden a cualquier otro buque que los transporte directamente,

ontving de Guardia Civil nog een waarschuwing van de gemeentepolitie van Costa Teguise, die informeerde over de komst van een ander vaartuig naar de stad Famara,
la Guardia Civil recibía otra alerta de la Policía Local de Costa Teguise informando de la llegada de otra embarcación al pueblo de Famara,

Als de partijen worden overgeladen op een ander vaartuig, moeten de kapitein van het vissersvaartuig
Si los lotes se transfieren a otro buque, el capitán del buque pesquero

het derde land van bestemming en de ISO-landcode indien de producten op een ander vaartuig of vliegtuig worden overgeladen en bestemd zijn voor rechtstreekse verzending naar een derde land
el código ISO del país en el que los productos se transbordan a otro buque o avión y están destinados a ser enviados directamente a un tercer país sin atracar en otro puerto

afgifte van vergunningen wordt zo snel mogelijk een nieuwe visvergunning afgegeven aan een ander vaartuig van de Unie van dezelfde visserijcategorie waarvan de tonnage niet hoger is
se expedirá una nueva licencia, de conformidad con las disposiciones aplicables a la solicitud y la expedición de licencias de pesca, para otro buque de la Unión perteneciente a la misma categoría de pesca y cuyo arqueo no

in voorkomend geval na overlading op zee vanaf een ander vaartuig en die zijn opgenomen in hoofdstuk 3 van bijlage I bij Verordening( EEG) nr. 2658/87 van
lugar de captura o, en su caso, transbordado desde otro buque en la mar y que figure en el capítulo 3 del Anexo I del Reglamento(CEE)

Wanneer de in artikel 330 bedoelde bewerking plaatsvindt aan boord van een ander vaartuig van een LidStaat, waarop de gevangen produkten zijn overgeladen,
Cuando el tratamiento contemplado en el artículo 330 se efectúe a bordo de otro buque de un Estado miembro, a bordo del

het pad van het vaartuig wordt verhuld door een ander vaartuig( figuur 5B),
la ruta del buque es oscurecida por otra nave( figura 5B),

een voorraadtanker is of een ander vaartuig gebruikt voor de opslag van olie,
es un buque cisterna u otro buque encargado del almacenaje de hidrocarburos

de goederen daartoe op een ander vaartuig worden overgeladen.
cada vez que se transborden a otro buque con el mismo destino.

Selecteer dit vak wanneer een zending niet wordt ingevoerd in deze grensinspectiepost maar in een ander vaartuig of een ander vliegtuig verder wordt vervoerd hetzij om te worden
Márquese esta casilla cuando la partida no vaya a importarse a través de este puesto de inspección fronterizo, sino que vaya a seguir su transporte a bordo de otro buque o aeronave, ya sea para su importación en la UE a través de un segundo PIF

De andere vaartuigen blijven op hun positie.
Las otras naves mantienen la posición.

De andere vaartuigen volgen ons niet.
Las otras naves no nos persiguen.