ANNULERING OF WIJZIGING - vertaling in Spaans

• cancelación o modificación
• cancelación o cambio
• anulación o modificación
• cancelaciones o modificaciones
• anulación o cambio

Voorbeelden van het gebruik van Annulering of wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geval van een annulering of wijziging van tijden of plaatsen,
En caso de cancelación o modificación de los tiempos o lugares,

Bij kleine apparaten(Chairs, Barrels, etc.) dient een annulering of wijziging van uw order binnen 72 uur na de originele order gedaan te worden.
Tratándose de piezas pequeñas del equipo(sillas, barriles,etc.), cualquier cancelación o cambio en su pedido deberá ser recibido en un plazo de 72 horas a partir del pedido original.

Iedere annulering of wijziging van de boekingen die het verblijf periode van 30 december 11 dekt- 1 jan m 12 kan worden gemaakt binnen 12 december 2011 inclusief,
Cualquier cancelación o modificación de las reservas que cubre el período de estancia de diciembre 30, 11 a enero 1, 12 inclusive se

dit bedrag niet terugbetaalbaar is in geval van annulering of wijziging van verblijfdata.
no siendo reembolsable esta cantidad en caso de anulación o cambio de fechas de la estancia.

Elke annulering of wijziging binnen 30 dagen na de begindatum van het geboekte verblijf zal resulteren in het bewaren van de betaalde betaling en zal niet resulteren in een vergoeding.
Cualquier cancelación o modificación dentro de los 30 días de la fecha de inicio de la estancia reservada dará lugar a la retención del pago pagado y no dará lugar a ninguna compensación.

Met name mag een in lid 1 van dit artikel bedoelde overdracht, annulering of wijziging een overboekingsopdracht niet herroepen in strijd met artikel 5 van Richtlijn 98/26/EG;
En particular, la transmisión, cancelación o modificación contemplada en el apartado 1 del presente artículo no revocará una orden de transmisión infringiendo el artículo 5 de la Directiva 98/26/CE;

Bij annulering of wijziging tussen 20 dagen en 8 dagen na de aankomstdatum behoudt La Nouvelle Criqueboise zich het recht voor om 30% van het totale bedrag van het verblijf in rekening te brengen.
Para una cancelación o modificación entre 20 días y 8 días a partir de la fecha de llegada, La Nouvelle Criqueboise se reserva el derecho de cobrar el 30% del importe total de la estancia.

met uitzondering van die gevallen waar er gewettigde reden: annulering of wijziging van dergelijke gegevens als gevolg van schending van de wet;
mínimo de 90 días, excepto en los casos en que exista una razón válida: la cancelación o modificación de dicha información debido a una violación de la ley;

met uitzondering van die gevallen waar er gewettigde reden: annulering of wijziging van dergelijke gegevens als gevolg van schending van de wet;
mínimo de 90 días, excepto en aquellos casos en que exista causa justa: cancelación o modificación de tales datos debido a la violación de la ley;

Gebruikte punten kunnen uitsluitend weer worden bijgeschreven op geldige kaarten als een tarief is gereserveerd dat kan worden geannuleerd of gewijzigd, en indien de annulering of wijziging is doorgevoerd vóór de datum van aankomst bij het hotel.
Los puntos utilizados se pueden cargar de nuevo en tarjetas válidas solo si la reserva tiene una tarifa que se pueda cancelar o modificar y si la cancelación o modificación se realiza antes de la fecha de llegada al hotel.

De lidstaten dragen er zorg voor dat een overdracht, annulering of wijziging geen afbreuk doet aan het functioneren van systemen
Los Estados miembros se asegurarán de que la transferencia, la cancelación o la modificación no afecten al funcionamiento

De annulering of wijziging van de bestelling om welke reden dan ook,
La anulación o la modificación del pedido, sea cual sea la razón,

De Leverancier kan kosten in rekening brengen voor de annulering of wijziging in hun reserveringsvoorwaarden(dit kan oplopen tot 100an de transferkosten en loopt normaliter op naarmate de transferdatum dichterbij komt).
El proveedor se guarda el derecho de cobrar los cargos de cancelación o modificación que aparezcan en las condiciones de su reserva(que pueden llegar a ser hasta un 100% del coste de los preparativos y suelen incrementarse cuanto más se acerca la fecha de salida).

De Leverancier kan kosten in rekening brengen voor de annulering of wijziging in hun reserveringsvoorwaarden(dit kan oplopen tot 100an de transferkosten en loopt normaliter op naarmate de transferdatum dichterbij komt).
El Proveedor puede cobrar los gastos de cancelación o modificación que se indican en sus condiciones de reserva(que pueden ascender hasta el 1000el coste de los traslados y suele aumentar al aproximarse la fecha de salida).

met uitzondering van die gevallen waar er gewettigde reden: annulering of wijziging van dergelijke gegevens als gevolg van schending van de wet;
mínima de 90 días, a excepción de algunos casos por justa causa: eliminación o modificación de dichos datos por violación de la ley;

U kunt annuleren of wijzigen van uw reservering van reservering, maar je zal worden gebracht van de annulering of wijziging kosten 30% van de huurprijs(het voorschot niet terugbetaald).
Usted puede cancelar o modificar su reserva de reserva, pero se le cobrará el cargo por cancelación o cambio de un 30% del precio del alojamiento(el anticipo no será devuelto).

is dit artikel tevens van toepassing op de natuurlijke personen die overeenkomstig nationaal recht betrokken zijn bij de beslissing om de verwerving of vervreemding of annulering of wijziging van een order voor rekening van de rechtspersoon in kwestie uit te voeren.
el presente artículo se aplicará asimismo, con arreglo al Derecho interno, a las personas físicas que participen en la decisión de realizar la adquisición, transmisión o cesión, cancelación o modificación de una orden por cuenta de la persona jurídica en cuestión.

in het bijzonder met de bepalingen van Normatieve Resolutie nummer 161/85 van Embratur, zal de annulering of wijziging worden onderworpen aan inning van belastingen
en particular con las disposiciones del número de la Resolución Normativa 161/85 de Embratur, la cancelación o cambio será sujeta a cobro de tarifas

Annulering of wijziging van uw boeking door ons- Omdat we beginnen met de planning van de regelingen bieden wij vele maanden van tevoren,
Anulación o cambio de su reserva por nosotros- Debido a que empiecen a planificar las medidas que ofrecemos muchos meses de antelación,

financiers van de deelnemers 30(dertig dagen) dagen schriftelijk op de hoogte brengen van elke annulering of wijziging van de leveringsdata van het programma.
financiadores de los participantes un aviso por escrito de 30(treinta días) de cualquier cancelación o cambio en las fechas de entrega del programa.