VERTRAGING OF ANNULERING - vertaling in Spaans

• retraso o cancelación
• demora o cancelación
• retraso o anulación

Voorbeelden van het gebruik van Vertraging of annulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

of meer diensten mist in de loop van een reis,"> ten gevolge van een vertraging of annulering van een of meer voorgaande diensten;
resultado del retraso o la cancelación de uno o más servicios previos;

met name wat betreft hun recht op informatie en vergoeding voor vertraging of annulering.
en particular en lo que se refiere a su acceso a la información y a una indemnización en caso de retraso o cancelación.

wijziging, vertraging of annulering.
modificación, retraso o cancelación.

hij tijdens een eerder gedeelte van zijn reis een aansluiting heeft gemist ten gevolge van een vertraging of annulering, met de volgende beschikbare dienst naar zijn geplande eindbestemming reizen.
en el apartado 1, letra b, en caso de pérdida de un enlace debido a un retraso o una cancelación de un tramo anterior del trayecto del viajero, este deberá poder utilizar el próximo servicio disponible a fin de llegar a su destino final previsto.

naar de eindbestemming bij de vroegste gelegenheid, ook bij een gemiste aansluiting wegens vertraging of annulering van een trein in een eerder traject van de reis.
también en el caso de pérdida de un enlace debido al retraso o la cancelación de un trayecto anterior del viajero en el transcurso de un viaje.

of meer diensten mist in de loop van een reis,"> ten gevolge van een vertraging of annulering van een of meer voorgaande diensten;
resultado del retraso o la cancelación de uno o más servicios previos;

niet beperkt tot, vertraging of annulering van vluchten.
incluido, entre otros, el retraso o la cancelación de un vuelo.

met name in geval van langdurige vertraging of annulering van een reis, en daarbij speciaal aandacht te schenken aan passagiers met specifieke behoeften als gevolg van een handicap,
especialmente en caso de grave retraso o cancelación del viaje, con una especial atención a los viajeros con necesidades especiales debido a su discapacidad, movilidad reducida,

Houd er rekening mee dat u alleen recht hebt op de vergoeding wanneer de oorzaak van de vertraging of annulering voortkomt uit andere redenen
Solo se tiene derecho a compensación en caso de que la causa del retraso o la cancelación se deba a otros motivos diferentes a las circunstancias extraordinarias,

die niet verantwoordelijk is voor de vertraging of annulering, de kosten moet kunnen verhalen op de feitelijke veroorzakers,
no es en realidad responsable del retraso o la anulación, puede recurrir a los responsables, ya sea el

Faillissement of vluchtwijzigingen, vertragingen of annuleringen.
Quiebra o cambios de vuelos, retrasos o cancelaciones.

ExpertOption is echter niet verantwoordelijk voor eventuele vertragingen of annuleringen van transacties door een betalingsverwerker.
ExpertOption, sin embargo, no es responsable de los retrasos o cancelaciones de las transacciones realizadas por cualquier procesador de pagos.

Met reisverzekering, je zou kunnen hebben uw vlucht vertragingen of annuleringen en de gevolgen daarvan gecompenseerd door de verzekeraars.
Con un seguro de viaje, Usted podría tener su retrasos o cancelaciones de vuelos y sus consecuencias compensados por sus aseguradoras.

U heeft mogelijk recht op tot €600 compensatie als u vertragingen of annuleringen heeft ondervonden als gevolg van een staking van een luchtvaartmaatschappij.
Puede que tengas derecho a hasta €600 en compensación si has experimentado retrasos o cancelaciones debido a una huelga de aerolínea.

de infobalie zal zitten kundig voor details voor vertragingen of annuleringen te geven.
el mostrador de información será capaz de dar detalles de los retrasos o cancelaciones.

let op mogelijke vertragingen of annuleringen.
estate atento a posibles retrasos o cancelaciones.

let op mogelijke vertragingen of annuleringen.
estate atento a posibles retrasos o cancelaciones.

inchecktijden en vertragingen of annuleringen als gevolg van de weersomstandigheden.
y si hay retrasos o cancelaciones debido a las condiciones meteorológicas.

Houdt u er rekening mee dat in geval van vertragingen of annuleringen, is het de verantwoordelijkheid van de passagier naar El Misti te informeren over de nieuwe tijd van aankomst.
Tenga en cuenta que en caso de retrasos o cancelaciones de vuelos, es responsabilidad del pasajero para informar a El Misti acerca de la nueva hora de llegada.

Ook wordt duidelijk aangegeven wat de verplichtingen zijn van vervoerders ingeval van vertragingen of annuleringen van reizen, hoe lang vertragingen mogen duren en welke vergoedingen moeten worden betaald.
Del mismo modo, establece claramente las obligaciones de los transportistas en el caso de que los servicios sufran retrasos o cancelaciones, los límites de tiempo para los retrasos y el importe pagadero de la compensación.