BEDOELDEN - vertaling in Spaans

• referían
• querían decir
• pretendía
• intenciones
• previsto
• referíamos
• quisieron decir
• referimos
• refería

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hadden geen idee wat ze daar mee bedoelden.
No teníamos ni idea de qué significaba eso.

Ren weg van dat wat jullie bedoelden te doen.
Escapad de lo que vosotros intentabais hacer.

Wat bedoelden.
Ahora a que te refieres.

We wisten toen niet dat ze levers en zo bedoelden.
En ese momento, no sabíamos que estaban hablando de hígados y esas cosas.

Of ze bedoelden contractueel verkregen rechten,
O se referían a derechos adquiridos contractualmente,

Mijn vraag is, bedoelden ze echt vliegende tapijten,
Mi pregunta es:¿Acaso ellos realmente querían decir alfombras voladoras?

Is dit wat ze bedoelden met' de stad die nooit slaapt'?
¿Es esto a lo que se referían con la ciudad que nunca duerme?

mijn ouders geen teenslippers bedoelden toen ze zeiden dat ik schoenen moest dragen;
mis padres me decían que me pusiera zapatos, no se referían a las chanclas;

andere landen, bedoelden ze totale informatie.
Candada y otros países, ellos querían decir toda la información.

je hebt gedownload precies diegene is die we bedoelden voor jou om te ontvangen.
el archivo que ha descargado es exactamente el que usted pretendía obtener.

Maar we denken wel dat ze de advertenties bedoelden en niet de leden op de homepage.
Pero creemos que se referían a los anuncios y no a los miembros destacados de la página principal.

er nu is verdwenen, wel wat de oude Chinezen bedoelden met qi.
lo que se ha ido ahora es lo que querían decir los chinos antiguos con qi.

oom Bob het goed bedoelden, maar die preek.
el tío Bob tenían buenas intenciones, pero ese sermón.

ik dacht niet dat ze echt modderbad bedoelden.
no creí que se referían a un baño de lodo real.

kan iemand begrijpen wat onze gezegende broeders bedoelden.
puede uno comenzar a entender lo que querían decir nuestros benditos hermanos.

gezien we waren veel later dan wij bedoelden verkeer en de bouw van de New National Road!
estábamos mucho más tarde de lo previsto el tráfico y la construcción en la carretera nacional Nuevo!

pas op mijn eigen bruiloft begreep ik volledig wat ze bedoelden.
no fue hasta mi propia boda, que entendí completamente a qué se referían.

Kan het woord “Zoon van God” werkelijk de betekenis verwoorden die de schrijvers van de Bijbel bedoelden?
¿Puede el término“hijo de Dios” en Inglés realmente presentar el sentido previsto por los escritores de la Biblia?

Stan z'n voogden, bedoelden we de getrouwde Bobby
tutores de Stan, nos referíamos a Bobby y Jules casados,

Ze spraken over proberen de drugs terug te stelen… en ik dacht, dat ze bedoelden van het politiebureau.
Ellos hablaban de intentar recuperar las drogas… y pensé que se referían desde… dentro de la comisaría.