QUERÍAN DECIR - vertaling in Nederlands

• ze bedoelden
• ze wilden zeggen
• wilden vertellen
• ze bedoelen
• ze bedoelde
• het betekende

Voorbeelden van het gebruik van Querían decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La organización comenzó en 2012 como una campaña con sólo un pequeño grupo de personas dedicadas que querían decir al mundo entero sobre un hombre inspirador llamado Hussain.
De organisatie begon in 2012 als een campagne met slechts een kleine team van toegewijde mensen die de hele wereld een inspirerende man genaamd Hussain wilden vertellen.

simplemente asumí que eso era lo que querían decir.
dus ik dacht gewoon dat dit was wat ze bedoelden.

moldear canciones en lo que querían decir".
liedjes te vormen naar wat ze wilden zeggen.”.

Lo único que olvidaron mencionar es lo que querían decir con"reencriptación".
Het enige dat ze vergaten te vermelden, is wat ze bedoelden met"hercodering".

no estoy seguro de lo que sucedió exactamente porque no querían decírmelo en la radio.
steeds niet precies wat er is gebeurd, omdat ze me dat niet op de radio wilden vertellen.

Lo que querían decir es que no se comportan
Wat ze bedoelen is dat ze zich niet gedragen

la gente siempre decían lo que querían decir de una manera abierta y honesta.
mensen zeiden altijd wat ze bedoelden op een open en eerlijke manier.

Muchas personas del Comité, querían decir la verdad, pero no les escucharon.
Het Comité telt velen als u… die de waarheid wilden vertellen, maar niemand luistert.

Todavía no estoy seguro de qué sucedió exactamente porque no querían decirme nada por la radio".
Vandaag weet ik nog steeds niet precies wat er is gebeurd, omdat ze me dat niet op de radio wilden vertellen.

no tengo idea de lo que querían decir sobre febrero de 2012.
ik heb geen idee wat ze bedoelde met februari 2012.

¿Qué querían decir con eso de“ineptitud política para manejar los eventos mundiales”?
Wat bedoelden ze met hun uitspraak “politieke onzinnigheid om gebeurtenissen op de wereld het hoofd te bieden”?

Pero esto no es lo que querían decir, porque no hay ningún beneficio en hacer esto.
Maar dit is niet wat zij bedoelen, want er is geen voordeel om dit te doen.

Dirán que no era lo que querían decir cuando hablaban de su"guerra total".
Ze zullen zeker zeggen dat ze dit niet hebben bedoeld toen ze over hun ‘totale oorlog' repten.

Mi pregunta es:¿Acaso ellos realmente querían decir alfombras voladoras?
Mijn vraag is, bedoelden ze echt vliegende tapijten,

Y lo que éstos querían decir solo puede ser definido con certeza solo después de un cuidadoso estudio de las formas literarias empleadas.
En wat die wilden beweren kan slechts met zekerheid worden vastgesteld na een zorgvuldige bestudering van de literaire vormen die zij bezigden.

Si querían decir literalmente“nosotros”, lo único que podían hacer era establecer alguna especie de brigadas internacionales para combatir junto a los rebeldes.
Als men daarmee letterlijk ‘we' bedoelde, kon men niet anders dan een soort van internationale brigades oprichten om aan de zijde van de rebellen te gaan vechten.

Con esto querían decir que las palabras dichas por los pueblos de antaño, Mu¥ammad las había recopilado
Hiermee bedoelen zij dat de woorden die waren gesproken door de volkeren van weleer door Muhammad waren vergaard

Candada y otros países, ellos querían decir toda la información.
andere landen, bedoelden ze totale informatie.

lo que se ha ido ahora es lo que querían decir los chinos antiguos con qi.
er nu is verdwenen, wel wat de oude Chinezen bedoelden met qi.

Hoy en día, no estoy seguro de lo que sucedió exactamente porque no querían decírmelo en la radio.
Ik weet niet precies wat er vandaag aan scheelde, omdat ze het niet tegen me wilden zeggen over de radio.