BEELD HEBBEN - vertaling in Spaans

• tienen una idea
• tienen una imagen
• tener una visión
• tener una idea
• tenemos una idea
• tener una imagen
• tienen una visión
• tenemos una imagen
• tengan una idea
• tengamos una imagen
• tenemos una visión
• tengan una visión

Voorbeelden van het gebruik van Beeld hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor we een onvolledig beeld hebben van de situatie.
sólo tenemos una imagen parcial de la situación.

hoewel sommige mensen een beeld hebben van mij als oud toen.
aunque algunas personas tienen una imagen de mí como viejo entonces.

Het is echter een feit dat zelfs onder Jehovah's Getuigen maar weinigen een duidelijk beeld hebben hoe de organisatie aan de top functioneert.
Pero el hecho es que aún dentro de los Testigos de Jehová muy pocos tienen una idea clara en cuanto a cómo funciona la parte central de la organización.

we nog steeds geen volledig beeld hebben van wat er gebeurt.
todavía no tenemos una idea completa de lo que está sucediendo.

Een oplossing is ervoor te zorgen dat gebruikers een duidelijk beeld hebben van hoe de app hun gegevens gebruikt.
Una solución es asegurarse de que los usuarios tengan una idea clara de cómo la aplicación está utilizando sus datos.

we nu een duidelijk beeld hebben wat er mis was en wat er veranderd moet worden.
creo que tenemos una imagen clara de qué iba mal en términos de reglajes y qué hace falta cambiar.

Maar goddelijke wijsheid vertelt ons te wachten totdat we een helder beeld hebben van wat we gaan doen
Pero la sabiduría santa nos dice que esperemos hasta que tengamos una imagen clara de lo que debemos hacer

Het is zo'n belangrijke stap om te nemen dat de beslissing zal worden genomen door diegenen die een volledig beeld hebben van de waarschijnlijke uitkomst.
Es un paso tan importante que la decisión la tomarán aquellos que tengan una idea completa del resultado probable.

Wanneer we een overall beeld hebben, is het eenvoudiger om op de details te focussen zonder je daarin te verliezen.
Si tenemos una visión de conjunto, entonces será más fácil aprender los detalles sin perderse en ellos.

Maar goddelijke wijsheid vertelt ons te wachten totdat we een helder beeld hebben van wat we gaan doen
Pero la sabiduría divina nos dice que esperemos hasta que tengamos una imagen clara de lo que debemos hacer

Als we een complementair beeld hebben, is het veel te gemakkelijk om"bewijs" voor onze vooronderstelling te vinden.
Si tenemos una visión complementaria, es demasiado fácil encontrar una"prueba" para nuestra presuposición.

zou ik dit label steken op personen die een tegengesteld beeld hebben.
esté enfermo mentalmente ni colocaré esta etiqueta en personas que tengan una visión opuesta.

beheerders altijd een kristalhelder beeld hebben van de items die op het scherm verschijnen.
los operadores siempre tengan una visión cristalina de los elementos en pantalla.

Als sommigen een romantisch beeld hebben van gokken, dan moet ik hen teleurstellen.
Si alguien tiene una idea romántica del juego, permítanme entonces discrepar con él.

Het is belangrijk dat we een helder beeld hebben, op basis van nauwkeurige gegevens, over de gebeurtenissen in de kerncentrale van Fukushima.
Es importante que tengamos una idea clara basada en datos exactos sobre lo sucedido en la central nuclear de Fukushima.

de vrouwen zijn zo dominant dat mensen ook geen goed beeld hebben van een moeder.
Las mujeres son tan dominantes que la gente no tiene una imagen apropiada de la madre.

zowel van God als van alle andere belangrijke onderwerpen uit jullie leven een innerlijk beeld hebben.
propias conclusiones erróneas y en tus impresiones irracionales que seguramente tienes una imagen de Dios interna.

goed mogelijk te beheren, is het van essentieel belang dat we een nauwkeurig beeld hebben van de winkelvoorraad.
oferta para los clientes, es fundamental que tengamos una visión precisa del inventario de la tienda.

dus de camera's met meer Megapixels een scherper beeld hebben zal.
las cámaras con más mega píxeles tenga una imagen más nítida.

Wanneer we een overall beeld hebben, is het eenvoudiger om op de details te focussen zonder je daarin te verliezen.
Si nosotros tenemos una perspectiva global, entonces será más fácil de aprender los detalles sin perderse en ellos.