BEGELEIDENDE DOCUMENT - vertaling in Spaans

• documento de seguimiento
• documento de acompañamiento
• documento adjunto

Voorbeelden van het gebruik van Begeleidende document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1996 werden 119 aangiften COM7, 2 284 begeleidende documenten voor de tenlasteneming en 3 498 aangiften ten uitvoer EX1 behandeld.
En 1996 se trataron 119 declaraciones C0M7, 2 284 documentos de acompañamiento de toma de razón y 3 498 declaraciones de exportación EX1.

Op de uitvoeraangifte en op elk, op grond van de Gemeenschapsvoorschriften vereist begeleidend document, wordt, naar gelang van het geval,
La declaración de exportación y todos los documentos de acompañamiento exigidos por la normativa comunitaria,

Validering van het begeleidend document in het geval van een ernstige inbreuk of niet-naleving.
Artículo 17 Validación del documento de acompañamiento en caso de infracción grave o incumplimiento.

Aan de Commissie is medegedeeld dat de begeleidende documenten niet altijd worden overgelegd of gecontroleerd wanneer goederen de lijn overschrijden.
Se informó a la Comisión de que no siempre se presentaban o se controlaban los documentos de acompañamiento cuando las mercancías cruzaban la línea.

De noodzakelijke voorwaarden wat betreft dit begeleidend document worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17, lid 3, van deze richtlijn.
Las condiciones que se habrán de prever con respecto al citado documento adjunto se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 17 de la presente Directiva.

d, bedoelde vermeldingen hoeven alleen voor te komen in het begeleidend document.
d del apartado 1 podrán figurar sólo en un documento de acompañamiento.

Een begeleidend document- de handleiding voor de gebruiker van de kaarten- biedt hulp bij de interpretatie
Un documento adjunto- el Manual de Usuarios de las fichas- facilita la interpretación

De Lid-Staten stellen de eis dat, wanneer het plantenpaspoort uit het label en het begeleidend document bestaat.
Cuando el pasaporte fitosantiario consista en la etiqueta y el documento de acompañamiento, los Estados miembros exigirán que.

Overwegende dat het commercieel verkeer van volledig gedenatureerde alcohol onder dekking van een begeleidend document dient te geschieden.
Considerando que es necesario prever un documento de acompañamiento para la circulación, por razones comerciales, de alcohol totalmente desnaturalizado.

dan zou Srila Prabhupada dit gezegd hebben in de brief of in een begeleidend document.
Srila Prabhupada podría haberlo dicho en una carta o en algún otro documento adjunto.

etiketten en begeleidende documenten.
etiquetas y documentos de acompañamiento.

Overwegende dat de voorschriften voor het begeleidend document vereenvoudigd kunnen worden;
Considerando que las disposiciones relativas al documento de acompañamiento de las carnes frescas pueden simplificarse;

de OWB-code die is toegewezen aan het begeleidend document(administratief of handelsdocument).
el código MVV atribuido al documento de acompañamiento en su forma administrativa o comercial.

Het plantenpaspoort bestaat uit een officieel label en een begeleidend document waarop de in de bijlage voorgeschreven gegevens zijn vermeld.
El pasaporte fitosanitario consistirá en una etiqueta oficial, acompañada de un documento que contendrá la información necesaria establecida en el Anexo.

Houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers.
Por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan al transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector.

In de begeleidende documenten is de fabrikant verplicht om het percentage van de legering aan te geven,
En los documentos adjuntos, el fabricante está obligado a indicar el porcentaje de la aleación,

Controleer eerst de begeleidende documenten, het kwaliteitscertificaat, de garantieservice van de goederen;
En primer lugar, verifique los documentos adjuntos, el certificado de calidad, los servicios de garantía de los productos;

Uitvoerders zorgen ervoor dat de volgende informatie wordt opgenomen in een begeleidend document bij het GGO en wordt verstrekt aan de invoerder die het GGO ontvangt.
Los exportadores velarán por que se consigne en un documento que acompañe al OMG y se transmita al importador que reciba el OMG la información siguiente.

De begeleidende documenten dienen niet alleen de risicocategorie, maar ook eventuele verdere
Los documentos adjuntos deben establecer no solo la categoría de riesgo

U vindt deze aantekeningen ook in de begeleidende documenten van de zending of in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
También encontrará estas notas en los documentos adjuntos del envío o en las instrucciones de funcionamiento del fabricante.