ES UN DOCUMENTO - vertaling in Nederlands

• is een document
• is een tekst
• is een werkdocument
• is een brief

Voorbeelden van het gebruik van Es un documento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el Corán es un documento histórico, entonces la lucha islámica entera de catorce siglos es efectivamente carente de sentido».
Wanneer nu de Koran een historisch document is, dan is die hele islamitische strijd[om de geboden tot uitvoering te brengen] van de afgelopen veertien eeuwen feitelijk zinloos geweest.”.

particular por correo electrónico, recuerde que este es un documento oficial.
onthoud dan dat dit een officieel document is.

El Tratado de Lisboa contiene un artículo que regula la naturaleza jurídicamente vinculante de la Carta de los Derechos Fundamentales, que es un documento independiente.
Het Verdrag van Lissabon bevat een artikel over het wettelijk bindende karakter van het Handvest van de grondrechten, wat een apart document is.

Debería empezar quizás con la afirmación que se ha hecho en cuanto a que un pasaporte es un documento expedido por los Estados miembros conforme a sus reglamentos nacionales.
Ik zou willen beginnen met de in dit Parlement geopperde bewering dat een paspoort een document is dat door elke lidstaat volgens de nationale regelgeving wordt afgegeven.

No tiene que ser difícil hacer un testamento, aunque es un documento importante y usted debe darle un cuidadoso pensamiento.
Het hoeft niet moeilijk te zijn een testament te maken, hoewel het een belangrijk document is en je moet het zorgvuldig nadenken.

Esto es un documento del séptimo siglo,
Dit is een zevende eeuwdocument eenmaal, maar niet meer,

Es un documento a favor de una verdadera autonomía en el marco de la Constitución china.
In dit document wordt gepleit voor een echte autonomie binnen het kader van de Chinese grondwet.

Básicamente, es un documento que explica lo que la empresa espera de los empleados y qué pueden esperar
In wezen is het een document waarin wordt uitgelegd wat het bedrijf van de werknemers verwacht

Es un documento basado en una propuesta de Eurostat que pretende buscar el trato más equitativo posible para todos los países y regiones de la Unión Europea.
Het document is gebaseerd op een voorstel van Eurostat dat een zo rechtvaardig mogelijke benadering beoogt voor alle landen enregio' s van de Europese Unie.

Barack Obama dijo explícitamente que es un documento obsoleto y lo criticó por ser“una carta de libertades negativas”.
Barack Obama heeft expliciet gezegd dat het een gedateerd document is en bekritiseerde het als zijnde een “charter van negatieve vrijheden.”.

¿Es un documento legal prometiendo que nunca dirás"mal humor común" otra vez?
Is het een juridisch document dat belooft dat je nooit meer' ordinaire knorrigheid' zegt?

No es un documento vinculante, pero fue respaldado por el Consejo
De mededeling is niet-bindend maar is door de Raad goedgekeurd

Es un documento más breve y versa sobre reflexiones relativas a la formulación de políticas basadas en el análisis.
Het verslag is korter en bevat politieke beschouwingen op basis van de uitgevoerde analyse.

Tal vez es un documento que recién abierta,
Misschien is het een document dat je onlangs hebt geopend,

Si la fuente de fusión es un documento de Numbers, seleccione la cabecera de columna de tabla de Numbers que corresponda a los registros que desea introducir en el campo.
Als de samenvoegbron een Numbers-document is, selecteert u in de Numbers-tabel de kolomkop die overeenkomt met de vermeldingen die u in het veld wilt invoegen.

En vez de eso, es un documento susceptible de sufrir cambios
Het is een papier dat kan worden veranderd

de hecho es un documento importante para iniciar una carrera en los negocios.
in feite is het een belangrijk document voor het starten van een carrière in het bedrijfsleven.

la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE no es un documento jurídicamente vinculante, sino un compromiso político.
aangezien het Handvest van de grondrechten geen wettelijk bindend document is, maar een politiek compromis.

que indica que es un documento publicado por el Oberkommando der Wehrmacht?
waar staat dat het een document is, uitgegeven door het OKW?

El documento formal que expide el agente judicial se llama cédula y es un documento auténtico.
Het formele document dat hij uitreikt heet een exploot. Een exploot is een authentieke akte.