BEGON AL - vertaling in Spaans

• comenzó ya
• ya empezó
• ha empezado
• se inició ya
• comenzó incluso

Voorbeelden van het gebruik van Begon al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat begon al tijdens het Britse Mandaat,
Todo comenzó durante el mandato británico,

Nou het is goed, begon al in shampoo te ruiken- niet de belangrijkste eigenschap.
Bueno, está bien, después de todo comenzó a oler en champú- no la propiedad más importante.

Ik begon al na te denken over wie ik het eerst op zou eten.
Estaba pensando seriemaente a quien me iba a comer primero, por cierto nos vemos.

De roep om hun terugkeer begon al nog voor de band het eiland had verlaten.
El grito para su regreso ya ha comenzado antes de que la banda abandonó la isla.

De Europese Unie begon al met de ontwikkeling van autonome wapens, in het kader van de ‘Preparatory Action on Defence Research'.
La Unión Europea ya ha empezado a desarrollar sistemas autónomos a través del programa llamado“Acción Preparatoria sobre Investigación en Defensa”.

Ons verhaal begon al in 1920, toen Alfred De Brauwer levende varkens kocht en verkocht.
Nuestra historia se remonta a 1920, época en la que Alfred De Brauwer compraba y vendía cerdos vivos.

Yeats, de bekende Ierse dichter, begon al zijn gedichten door ze eerst als proza op te schrijven.
Yeats, el gran poeta irlandés, comenzó todos sus poemas como prosa.

Mijn hart begon al te bonzen toen een angstaanjagende verpleegster met grijs haar me bij beide armen greep
Mi corazón ya estaba empezando a latir con fuerza cuando una enfermera con aspecto gris

Ik begon al te vermoeden dat ze mij had uitgekozen om te lijden,
Yo había empezado ya a adivinar que me había elegido para

Bobbi's liefdesverhouding met make-up begon al op jonge leeftijd toen ze de cosmeticacollectie van haar moeder ontdekte.
La pasión de Bobbi por el maquillaje se remonta a su niñez, cuando descubrió el neceser de cosméticos de su madre.

Literaire uitbreiding van de geboorte van Jezus in de evangeliën van Matteüs en Lucas begon al in de 2e eeuw, en de uitbeelding van de geboorte
La extensión literaria de las narrativas del nacimiento de Jesús encontrado en los Evangelios de Matthew y Luke comenzó ya en el 2do siglo

Minder dan een half jaar na de lancering van het vlaggenschip van Huawei Ascend's P7 begon al onofficiële informatie te verspreiden over de komende top van de Chinese ondernemingen, te weten Ascend P8.
Menos de la mitad de un año después del lanzamiento de la insignia de Huawei Ascend P7 ya empezó a circular la información no oficial sobre la próxima extremo superior de las empresas chinas, a saber ascender P8.

De reis naar deze toppositie binnen de autowereld begon al toen de eerste Volvo op 14 april 1927 van de band rolde in het Zweedse Göteborg.
El viaje hacia esta posición de liderazgo mundial en la seguridad automovilística comenzó ya cuando el primer vehículo Volvo salió de la línea de montaje en Gotemburgo, Suecia, un 14 de abril de 1927.

De samenwerking tussen HÜTTINGER en TRUMPF begon al in 1986 en ontwikkelde zich door de tijd zo goed dat TRUMPF in 1990 een meerderheidsaandeel in HÜTTINGER verwierf.
La colaboración entre HÜTTINGER y TRUMPF se inició ya 1986, y en el curso de los años ha evolucionado de manera tan positiva que en 1990 TRUMPF adquirió la participación mayoritaria en HÜTTINGER.

De integratie begon al bij de eerste concepten,
La integración comenzó ya en los primeros esbozos,

De Maya bezetting in Belize begon al in 1500 voor Christus, maar het was pas in de Klassieke periode van 250 tot 900
La ocupación maya de Belice comenzó ya en 1500 aC, pero no fue

Is verwerking die kwam ons niet zo lang geleden, maar begon al een van de meest populaire methoden van de verwerking staat om direct dysfunctie.
Es la transformación que llegó a nosotros hace un tiempo no tan largo, pero ya comenzó uno de los métodos más populares de la de procesamiento capaz de convertirse en la disfunción directa.

De Commissie heeft gemerkt met hoeveel applaus de toespraak van de heer Tomlinson door zijn collega's werd begroet en ik begon al te vrezen dat hij werkte aan een plaatsje voor zichzelf in het kabinet in de nieuwe regering.
La Comisión ha tomado nota del aplauso con que han recibido sus colegas el discurso del Sr. Tomlinson y he empezado a temer que esté preparándose para un puesto ministerial en el próximo gobierno.

Michelin Group begon al werken aan de wijziging van testvoorwaarden voor winterbanden en het invoeren van
El Grupo Michelin ya ha empezado a trabajar para cambiar las condiciones de prueba de los neumáticos de invierno

Het begint al.
Lo ve, ya ha empezado.