BEGRENST - vertaling in Spaans

• limita
• circunscribe
• limitado
• limitar
• restringe

Voorbeelden van het gebruik van Begrenst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het oosten wordt ze begrenst door de Sierra de Altamira dat de grens vormt met Toledo.
Su límite oriental es la sierra de Altamira que hace de frontera con Toledo.

De omtrek van de oude stad omvat alle Aureliaanse muren en begrenst een groot aantal culturele,
El perímetro de la ciudad antigua cubre todas las paredes de Aureliano y delimita un gran número de obras culturales,

Artikel 5 van het verdrag betreffende de EU begrenst de bevoegdheden tussen het EU-niveau en het niveau van de EU-landen.
El artículo 5 del Tratado de la UE delimita las competencias entre el nivel de la UE y el de los países de la UE.

Het Alibaba-platform begrenst het aantal verkopers die er hun producten aan de man willen brengen niet.
En efecto, la plataforma Alibaba no limita el número de vendedores que pueden inscribirse para comercializar sus productos.

Een grote pot met agapanthes begrenst een ander plan omdat het echt doorschiet naar de centrale ruimte.
Una olla grande de agapanthes Delimita otro plan ya que realmente avanza sobre el espacio central.

Er was daar een vlakte, begrenst door heuvels en bossen,
Una llanura que había, delimitada por colinas y bosques, donde las bestias

werd de hele stad begrenst en gerestaureerd.
toda la ciudad fue acordonada y restaurada.

Er is een gevoel dat de energie voor een groot gedeelte van deze maand begrenst.
Una dará una sensación de limitación de la Energía durante una gran parte del mes mayo.

Ik leerde dat onze belevingswereld-- onze ideeën, gevoelens en verbeelding-- niet begrenst zijn door onze hersenen en lichaam.
Aprendí que nuestros mundos interiores-ideas, emociones, imaginaciones- no están confinados al cerebro o al cuerpo.

definieert en begrenst de stedelijke lay-out.
define y delimita el trazado urbano.

biedt hij ook weerstand aan God en begrenst hij Hem.
a conocer a Dios, también lo resiste y lo delimita.

Enerzijds is het immers het criterium van de fiscale woonplaats dat in beginsel de heffingsbevoegdheid van de lidstaten begrenst.
Por una parte, en efecto, el criterio de la residencia fiscal es el que, en principio, delimita las competencias de tributación respectivas de los Estados miembros.

(B) PFD uitvoeren gezuiverde recombinante groen fluorescerend eiwit(GFP) begrenst luchtruim in vivo.
(B) llevar a PFD recombinante purificada la proteína verde fluorescente(GFP) delimita los espacios aéreos en vivo.

De schadevergoeding vanwege schending van belangrijke contractuele verplichtingen is echter tot de bij deze overeenkomt gebruikelijke, te voorziene schade begrenst, zover er geen sprake is van opzet
Los daños en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales fundamentales se limitan al daño típico contractual pronosticable

manier van een bospad, hun plantplan dat de verschillende padgebieden begrenst.
su plan de plantación delimita las diferentes áreas del camino.

Het mooie schaduwrijke plein dat naar beneden afloopt naar de zee dankt zijn lokale naam- Place des Palmiers- aan de rij palmen die de centrale strook begrenst.
Esta deliciosa plaza sombreada que se abre hacia el mar debe su nombre local, Place des Palmiers, a la fila de palmeras que delimitan la franja central.

Die bepaling beperkt dus bij voorbaat de autonomie van het Europees buiten-landse beleid en begrenst zonder twijfel de onafhankelijkheid van de EU.
Esta disposición limita por adelantado la autonomía de la política extranjera de Europa y aliena inequívocamente su independencia.

Veilig: HANSAMINIMAT regelt en begrenst de temperatuur als een volwaardige thermostaat tot op de ingestelde waarde(af fabriek is dit 39 °C,
Seguridad: HANSAMINIMAT regula y limita la temperatura al valor ajustado a modo de termostato(39° C de fábrica,

Artikel 22, lid 1, van dit verdrag begrenst de aansprakelijkheid van de vervoerder voor schade ten gevolge van vertraging tot 4 150 bijzondere trekkingsrechten per passagier.
El artículo 22, apartado 1, de dicho Convenio limita la responsabilidad del transportista por los daños sufridos por los pasajeros a consecuencia de un retraso a la cantidad de 4.150 derechos especiales de giro por pasajero.

een softwareprogramma met een vernieuwend algoritme, dat onder andere het aantal van deze op de markt in omloop gebrachte betaaleenheden begrenst.
software a través de un algoritmo innovador que permite, entre otras cosas, limitar la cantidad de dichas unidades de pago en el mercado.