DELIMITAN - vertaling in Nederlands

• begrenzen
• afbakenen
• afbakening
• bepalen

Voorbeelden van het gebruik van Delimitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los criterios que delimitan los servicios que pueden forman parte del sector reservado a los proveedores del servicio universal y las condiciones relativas a la prestación de servicios no reservados;
De criteria voor de afbakening van de diensten die voorbehouden kunnen worden aan leveranciers van de universele dienst en de voorwaarden voor de levering van de diensten die niet zijn voorbehouden;

ventanas existentes que delimitan el volumen calentado.
ramen die het verwarmde volume begrenzen.

evitando chocarte con los conos que delimitan el camino, para al final para el avión en la zona de aparcamiento indicada.
de juiste snelheid en het vermijden crashen in kegels die de weg bepalen om het einde voor het vliegtuig aangegeven parkeerplaats.

Reconociendo los límites jurídicos que delimitan sus esfuerzos,¿podría darme alguna indicación,
Ik accepteer dat u aan bepaalde wettelijke beperkingen gebonden bent,

no hay parámetros precisos que delimitan las fases, pero esta escala ayuda objetivamente estimar la escala del problema
er geen duidelijke parameters zijn die de fasen scheiden, maar deze schaal helpt om de omvang van het probleem objectief te beoordelen en een reeks procedures

aparatos generalmente constituidos por un suelo y una superestructura que delimitan un espacio de carga equivalente al de un contenedor cerrado.
hulpmiddelen bij het vervoer die over het algemeen bestaan uit een vloer en een bovenbouw welke een laadruimte vormen die gelijk is aan die van een gesloten container.

Estas fechas convencionalmente delimitan el período de cada año cuando la mayoría de ciclones tropicales se forman en la cuenca atlántica.
de periode waarbinnen zich gewoon lijk de tropische cyclonen vormen in de Atlantische Oceaan.

Estas fechas convencionalmente delimitan el periodo de cada año cuando la mayoría de ciclones tropicales se forman en la región Atlántica.
de periode waarbinnen zich gewoon lijk de tropische cyclonen vormen in de Atlantische Oceaan.

Los trabajadores y el personal contratado deben poder notificar incumplimientos de los principios que delimitan su protección en virtud del presente Reglamento
Werknemers en gecontracteerd personeel moeten de gelegenheid hebben inbreuken te melden tegen de in deze verordening vastgestelde beginselen die de grenzen van hun bescherming bepalen,

las reglas del derecho que delimitan formalmente el poder, por otro, los efectos de
enerzijds de rechtsregels die de macht formeel begrenzen, anderzijds de waarheidseffecten die deze macht produceert

el resultado para obtener una amplia visión de la calle peatonal que delimitan la cuenca verdad con atraques,
het resultaat van een breed overzicht van de verkeersvrije straat te verkrijgen dat afbakening van het bekken ligplaats waar met ligplaatsen,

las reglas del derecho que delimitan formalmente el poder; por el otro, los efectos de verdad
enerzijds de rechtsregels die de macht formeel begrenzen, anderzijds de waarheidseffecten die deze macht produceert

La Directiva 97/67 establece, según su artículo 1, normas comunes relativas, en particular, a la prestación de un servicio postal universal en el interior de la Comunidad Europea y a los criterios que delimitan los servicios que pueden forman parte del sector reservado a los proveedores del servicio universal.
Richtlijn 97/67”, stelt volgens artikel 1 gemeenschappelijke regels vast inzake onder meer de levering van een universele postdienst binnen de Europese Gemeenschap en de criteria voor de afbakening van de diensten die voorbehouden kunnen worden aan de leveranciers van de universele dienst.

Via Borgospesso y Via Santo Spirito delimitan el templo del lujo,
de Via Santo Spirito de tempel der luxe begrenzen, waar boetieks

fortalezas medievales que delimitan la Costa Blanca,
burchten die de Costa Blanca afbakenen en het bewijs leveren van haar geschiedenis

a las dos zonas que lo delimitan, Sierra Morena
en de twee gebieden die het afbakenen, Sierra Morena

Los arcos clásicos pueden delimitar con éxito el espacio en el llamado Khrushchev.
Klassieke bogen kunnen met succes de ruimte in de zogenaamde Chroesjtsjov afbakenen.

Delimitar la búsqueda: Escriba más letras con el dedo en el touchpad.
Zoeken beperken: meer letters met uw vinger op het bedieningsvlak schrijven.

De una manera más nítidamente delimitada que antes, existen distintas clases de libros.
Er bestaan, duidelijker afgebakend dan vroeger, verschillende soorten boeken.

Un promontorio rocoso delimita la playa de la derecha.
Een rotsachtige kaap begrenst het strand aan de rechterkant.