BEHALVE IN GEVAL - vertaling in Spaans

• salvo en caso
• excepto en caso
• excepto en casos
• salvo en casos
• aparte de los casos
• a menos

Voorbeelden van het gebruik van Behalve in geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een teveel aan zink komt niet veel voor in landbouwbodems, behalve in geval van fout gebruik van rioolslib en industrieel compost.
El exceso de zinc no es común en los suelos agrícolas, excepto en el caso de un abuso de lodos cloacales y compost industrial.

Abrupte stopzetting van het medicijn moet worden vermeden(behalve in geval van nood).
Se debe evitar la interrupción brusca del medicamento(excepto en una emergencia).

Voor de uitoefening van uw rechten worden geen kosten in rekening gebracht, behalve in geval van misbruik.
El ejercicio de los derechos no tiene coste para usted, salvo en los casos de abuso.

De prijs van de Diensten is zoals deze op enig moment op het Platform staat vermeld, behalve in geval van een duidelijke fout.
El precio de los Servicios será el que figure en la Plataforma en cada momento, excepto en los casos de error evidente.

D( uitstel behalve in geval 1 hieronder) der behalve gevallen 2 en 3 hieronder.
UK D(prórroga de pago, salvo caso 1 infra).

Het is nog steeds toegankelijk voor alle, behalve in geval van bepaalde fysieke problemen.
todavía es accesible para todos, excepto en los casos de determinados problemas físicos.

De aanvraag om betaling van steun, alsmede de bewijsstukken moeten, behalve in geval van overmacht, binnen zes maanden na afloop van de maximale periode voor de contractuele opslag bij de bevoegde instantie worden ingediend.
Salvo en caso de fuerza mayor, la solicitud de pago de la ayuda y los justificantes deberan presentarse a la autoridad competente dentro de los seis meses siguientes a la finalizacion del periodo maximo de almacenamiento contractual.

Behalve in geval van overmacht, wordt bij te late indiening van een aanvraag het bedrag van de steun waarop de betrokken olijvenproducent bij tijdige indiening van zijn aanvraag aanspraak had kunnen maken,
Excepto en caso de fuerza mayor, cualquier solicitud presentada con retraso dará lugar a una reducción del 1% por día laborable del importe de la ayuda a la que tendrían

het vrijgeven van de zekerheid moet, behalve in geval van overmacht, worden ingediend binnen twaalf maanden na de dag waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard.
para la devolución de la garantía deberá presentarse, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportación.

De website is 24 uur per dag en 7 dagen per week toegankelijk, behalve in geval van overmacht, feit(en) van derden en/of onderhoudswerken
El Sitio Web es accesible las 24 horas del día los 7 días de la semana, excepto en caso de fuerza mayor,

7 dagen per week beschikbaar, behalve in geval van overmacht, handelingen door derde partijen
7 días a la semana, salvo en caso de fuerza mayor, acciones de terceros

Behalve in geval van een regelmatige vernieuwing
Aparte de los casos de renovación periódica

Behalve in geval van overmacht is de steun slechts verschuldigd voor de daadwerkelijk verwerkte hoeveelheden grondstof waarvoor de volgende verhouding tussen de betrokken producten
Excepto en caso de fuerza mayor, la ayuda sólo será pagadera dentro del límite de las cantidades de materias primas que se hayan empleado efectivamente,

De resultaten van de raadpleging worden door de nationale regelgevende instanties openbaar gemaakt, behalve in geval van vertrouwelijke informatie overeenkomstig het communautair en nationaal recht betreffende zakelijke vertrouwelijkheid.
Las autoridades nacionales de reglamentación pondrán a disposición del público los resultados del procedimiento de consulta, salvo en caso de información confidencial con arreglo a la legislación comunitaria y nacional en materia de confidencialidad empresarial.

In de Braziliaanse wetgeving is abortus verboden, behalve in geval van verkrachting( tot de twintigste week van de zwangerschap)
Las leyes brasileras prohíben el aborto excepto en casos de violación(hasta la vigésima semana de embarazo)

Behalve in geval van extreme noodzaak,
Salvo en caso de necesidad extrema

Behalve in geval van overlijden of persoonlijk letsel veroorzaakt door onze nalatigheid,
Excepto en caso de muerte o perjuicio personal causados por negligencia nuestra,

Bij oudere patiënten is geen dosisaanpassing nodig, behalve in geval van matige tot ernstige nierinsufficiëntie(zie Dosering bij patiënten met verminderde nierfunctie hierboven en rubriek 5.2).
edad avanzada(≥ 65 años) No es necesario ajustar la dosis de los pacientes de edad avanzada, salvo en casos de insuficiencia renal de moderada a grave(ver arriba Posología en pacientes con insuficiencia renal y sección 5.2).

Behalve in geval van overmacht mag jaarlijks niet meer
(b) Excepto en casos de fuerza mayor, el número de

Het verbieden van een onder zijn vlag varend vaartuig om, behalve in geval van overmacht, deel te nemen aan visserijactiviteiten met een dergelijk vaartuig,
Prohibiendo a cualquier buque con derecho a enarbolar su pabellón, excepto en caso de fuerza mayor, participar en actividades de pesca con dicho buque,