BEIDE MANIEREN - vertaling in Spaans

• ambas formas
• ambos sentidos
• ambas maneras
• ambos modos

Voorbeelden van het gebruik van Beide manieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide manieren leveren ongeveer hetzelfde resultaat..
Dos formas de conseguir el mismo resultado(casi).

Beide manieren van spelen voelen fris aan.
Ni siquiera los dos modos de juego le dan algo de frescura.

De beide manieren van vleesbereiding variëren echter op tal van punten.
Sin embargo, los dos modos de preparar la carne difieren en muchos aspectos.

We hebben beide manieren behandeld….
Hemos cubierto en ambos sentidos.

Ik probeerde het op beide manieren.
Lo intenté de las dos maneras.

Want ik kan het op beide manieren interpreteren.
Porque se puede interpretar de las dos maneras.

ondermijnen onze eigen zelfachting op beide manieren.
socavar nuestra propia autoestima de cualquier manera.

En kies vriendelijkheid en begrip- beide manieren.
Y elige amabilidad y comprensión, en ambos sentidos.

Net als elke goede weg moet een website beide manieren gaan.
Como todos los buenos caminos, un sitio web debe ir en ambos sentidos.

Breng een zaklamp!, En beide manieren zijn een mooie wandeling.
Traiga una linterna!, Y en ambos sentidos somos una hermosa caminata.

De boodschap van Jezus met zijn parabel is dat beide manieren fout zijn.
El mensaje de la parábola de Jesús es que ambos acercamientos están equivocados.

Winlijnen: 10(win beide manieren).
Líneas de pago: 10(gana en ambos sentidos).

melanoom loopt beide manieren.
el melanoma se presenta en ambos sentidos.

Hoewel mensen spreken het beide manieren.
Aunque la gente le dice de las dos formas.

Beide manieren werken op dezelfde manier,
Ambas formas funcionan de manera similar,

Beide manieren om in de wereld van het reproductieproces van schimmels te duiken hebben hun fascinerende kanten.
Ambas formas de ahondar en el proceso de reproducción de los hongos tienen su parte fascinante.

Je weet hoe je ouders zeggen'bergopwaarts op beide manieren', zo was het,'grapt Taetz.
Ya sabes cómo dicen tus padres'cuesta arriba en ambos sentidos', fue así", bromea Taetz.

Twee kegels roteren beide manieren om elke daling van sap van fruit te drukken!
¡Dos conos giran ambas maneras de exprimir cada descenso del jugo de la fruta!

Beide manieren verdrijven effectief niet alleen muggen,
Ambas formas eliminarán efectivamente no solo los mosquitos,

Voorkomen dat de auto's die op beide manieren en kijk hoe lang je kunt overleven!
Evite los coches que vienen en ambos sentidos y ver cuánto tiempo puede sobrevivir!