BESTAANDE DOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos existentes

Voorbeelden van het gebruik van Bestaande documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor het hergebruik en de concrete middelen ter vereenvoudiging van het hergebruik van bestaande documenten die in het bezit zijn van openbare lichamen van de lidstaten.
los instrumentos prácticos que faciliten la reutilización de los documentos existentes conservados por organismos del sector público de los Estados miembros.

afdrukken, maar geen nieuwe documenten kunt maken of bestaande documenten kunt bewerken.
no podrás crear documentos nuevos ni editar documentos existentes.

Bestaande documenten tonen het belang van rundvee, slecht gebruik van het geld, de armoede van sommige bewoners en het bestaan van banden van afhankelijkheid van het klooster van Santo Toribio.
Los documentos existentes muestran la importancia de la ganadería vacuna, el escaso empleo de dinero, la pobreza de algunos vecinos y la existencia de vínculos de dependencia respecto al monasterio de Santo Toribio.

B bis bestaande documenten van private ondernemingen die zijn geproduceerd bij de verrichting van een dienst van algemeen economisch belang in de onder b vermelde gebieden;
B bis los documentos existentes conservados por las empresas privadas y elaborados durante la prestación de un servicio de interés económico general en los ámbitos a que se refiere la letra b.

zijn verzoek er niet toe strekte dat EPSO een nieuw document creëert door informatie uit bestaande documenten samen te voegen, maar dat hem toegang wordt verschaft tot een reeks van door EPSO in elektronisch formaat bewaarde documenten.
la EPSO creara un nuevo documento fusionando información procedente de los documentos existentes, sino acceder a una serie de documentos en posesión de la EPSO en formato electrónico.

OMR-codes worden toegevoegd aan bestaande documenten om documenten te maken die onmiddellijk kunnen worden gemaild en gearchiveerd.
marcas OMR a los documentos existentes a fin de crear documentos listos para la oficina postal o para los archivos.

voor het hergebruik en de concrete middelen ter vereenvoudiging van het hergebruik van bestaande documenten die in het bezit zijn van openbare lichamen van de lidstaten.
los medios prácticos de facilitar la reutilización de los documentos existentes en poder de los organismos del sector público de los Estados miembros.

De belangrijkheid van Ávila lag in deze periode meer in zijn religieus karakter, althans dit blijkt uit bestaande documenten die de interventie beschrijven van de prelaten van Abela op het concilie van Toledo.
La importancia de Ávila en este periodo se debe a su carácter religioso, según la documentación existente que detalla la intervención de los prelados de Abela en los concilios toledanos.

De verzochte instelling zou het verzoek tot toegang niet kunnen inwilligen, aangezien bestaande documenten niet geschikt zouden zijn om aan het verzoek te beantwoorden(uitspraak in eerste aanleg,
La institución requerida no podría responder positivamente a la solicitud de acceso porque los documentos existentes no corresponderían a la solicitud(sentencia en primera instancia, apartado 73)

dat verzoek betrekking heeft op een of meer bestaande documenten in de zin van verordening nr.
aquella solicitud tiene efectivamente por objeto uno o varios documentos existentes en el sentido del Reglamento n.

EPSO niet had geweigerd hem toegang te verschaffen tot de bestaande documenten die in het bezit waren van EPSO.
la EPSO no le había denegado el acceso a documentos existentes que se hallaran en su poder.

de praktische regelingen ter vereenvoudiging van het hergebruik van bestaande documenten die in het bezit zijn van openbare lichamen van de lidstaten, met inbegrip van uitvoerende,
los dispositivos prácticos para facilitar la reutilización de los documentos existentes que obran en poder de los organismos del sector público de los Estados miembros,

mogen zij dat recht niet uitoefenen om het hergebruik van bestaande documenten te voorkomen of te beperken buiten de door deze richtlijn gestelde beperkingen.
impedir la reutilización o restringir la reutilización de los documentos existentes más allá de los límites previstos en la presente Directiva.

harmonisatie mag niet verder gaan dan hetgeen passend is om de zwakke punten van bestaande documenten aan te pakken.
la libre circulación y de los derechos inherentes a este uso, pero la armonización no debe ir más allá de lo adecuado para abordar las deficiencias de los documentos actuales.

ook niet gedeeltelijk, tot een of meer bestaande documenten die in handen zijn van EPSO,
siquiera parcial, a uno o varios documentos existentes en poder de la EPSO,

Zoek in een bestaand document en plak het op de taakbalk.
Busque un documento existente y fíjelo a la barra de tareas.

Met de optie watermerk kunt u tekst afdrukken over een bestaand document heen.
La opción de marca de agua permite imprimir texto sobre un documento existente.

Een nieuw document te maken of een bestaand document te openen.
Crear un documento nuevo o abrir un documento existente.

Openen van een bestaand document.
Abre un documento existente.

Openen van een bestaand document.
Abrir un documento existente.