VERTAALDE DOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos traducidos

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalde documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor elk vertaald document biedt Midland Technical Translations de volgende garanties.
Todo documento traducido por Midland Technical Translations tiene el respaldo de las garantías siguientes.

Zo waarom een vertaald document hoeveelheden geld in vreemde valuta zou omvatten.
Tan porqué un documento traducido incluiría cantidades de dinero en moneda extranjera.

Op een of ander vertaald document staat ook informatie over
Algunos documentos traducidos también contienen información sobre

Voor de lezer is het cruciaal dat het vertaalde document dezelfde informatie bevat als het originele bestand.
Desde el punto de vista del lector, es crucial que el documento traducido contenga la misma información que el archivo original.

U kunt de vertaling het overschrijven van het vertaalde document of opslaan als een nieuw document.[…].
Puede guardar la traducción de sobrescribir el documento traducido o guardarlo como un documento nuevo.[…].

In dit geval kan het vertaalde document gevonden worden in de map,
En este caso, el documento traducido puede ser encontrado en la carpeta

Dit zorgt ervoor dat uw vertaalde document steeds zowel up-to-date is in vergelijking met het origineel
Así, se garantiza que el documento traducido siempre está al día con respecto al original,

Het vertaalde document of een gewaarmerkt afschrift ervan moet stevig aan de schriftelijke vertaling worden vastgeniet.
El documento que se haya traducido, o una copia autenticada del mismo, deberá estar firmemente sujeto a la traducción escrita.

Daarom is er niets anders te doen wanneer u alleen het vertaalde document accepteert, vertrouwd raakt met de inhoud ervan en het accepteert.
Por lo tanto, no es nada nuevo cuando solo acepta el documento traducido, se familiariza con su idea y la acepta.

Het automatisch vertaalde document door een statistisch systeem dat is geoefend op uw teksten(statistical machine translation);
El documento traducido automáticamente con un sistema estadístico adiestrado sobre tus textos(statistical machine translation).

waardoor u het vertaalde document geheel naar eigen wens kunt bewerken.
de tus documentos originales. Además, podrás editar el documento traducido cuanto desees.

Op verzoek kunnen we een contextcontrole uitvoeren om de juiste opmaak van het vertaalde document te garanderen.
Si se solicita, podemos realizar una verificación de contexto para garantizar el diseño correcto del documento traducido.

Elk vertaald document produceert meer informatie over de vraag
Cada documento traducido obtiene más información acerca de

Op een of ander vertaald document staat ook informatie over
Cualquier documento traducido también contiene el conocimiento de

We zorgen er persoonlijk voor dat ieder vertaald document op elk communicatieniveau voldoet aan de nationale
Nos aseguraremos personalmente de que todo documento traducido siga los estándares nacionales

Elk vertaald document produceert meer informatie over de vraag
Cada documento traducido considera más acerca de

injecteert po4a de vertaling opnieuw in de structuur van het document om een vertaald document te genereren.
la estructura del documento, y genera un documento traducido.

dat wil zeggen dat het vertaalde document wordt herzien door ervaren vertalers die wonen in het land waar het document zal worden gepubliceerd.
por una"in-country review", es decir, que el documento traducido será revisado por traductores expertos que viven en el país donde aquel vaya a publicarse.

waarbij het vertaalde document wordt herzien door ervaren vertalers die in het land wonen waar het document zal worden gepubliceerd.
por una"in-country review", es decir, que el documento traducido será revisado por traductores expertos que viven en el país donde aquel vaya a publicarse.

bovendien- we moeten ons concentreren op het feit dat het vertaalde document hetzelfde beeld moet creëren als het origineel.
necesitamos centrarnos en el hecho de que el documento traducido debe transmitir la misma imagen que el original.