BEGELEIDENDE DOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos de acompañamiento
• documentos adjuntos
• documentos que los acompañen
• documento de acompañamiento
• documentos guías
• documentación que acompañe

Voorbeelden van het gebruik van Begeleidende documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zodat bij het controleren van de verkeerspolitie en de werknemers van de ontvanger geen sprake is van inconsistentie van de goederen met de kenmerken die in de begeleidende documenten zijn gespecificeerd.
al verificar la policía de tráfico y los empleados del destinatario no haya inconsistencia de los bienes con las características especificadas en los documentos adjuntos.

etiketten en begeleidende documenten uitsluitend de volgende vermeldingen betreffende de meststof voorkomen.
etiquetas y documentos que los acompañen a que se refiere al artículo 3, serán las siguientes informaciones relativas al abono.

Het etiket, de vermeldingen op de verpakking en de begeleidende documenten zijn ten minste gesteld in de officiële landstaal of -talen van de
La etiqueta, las indicaciones que figuran en el envase y los documentos de acompañamiento deben estar redactados al menos en la lengua

de verplichting om de CE-markering aan te brengen die is vastgesteld door de CPR, uitsluitend mogelijk via etiketten of begeleidende documenten.
el cumplimiento de la obligación de disponer del marcado CE se puede realizar exclusivamente mediante etiquetas o documentos adjuntos.

het opschrift op de verpakking en de begeleidende documenten in elk geval in de nationale taal of talen zijn gesteld.
las inscripciones que figuren en el envase y los documentos que los acompañen vayan al menos redactados en la lengua o lenguas nacionales.

zal het gerecht het vorderingsformulier(met eventuele begeleidende documenten) samen met de Europese procedure voor geringe vorderingen antwoordformulier(formulier C) op de verweerder.
el órgano jurisdiccional entregará el formulario de demanda(junto con cualquier documento de acompañamiento) junto con el formulario de respuesta del proceso europeo de escasa cuantía(formulario C) al demandado.

fabrikanten hun lijst van ingrediënten wijzigen, en dus het productverpakking en de begeleidende documenten informatie bevatten kunnen,
así el embalaje del producto y los documentos adjuntos pueden contener información, que difieren de

dient de rechtbank het vorderingsformulier(met eventuele begeleidende documenten) in te dienen, samen met het Europees formulier C voor de procedure voor geringe vorderingen van de verweerder.
el órgano jurisdiccional entregará el formulario de demanda(junto con cualquier documento de acompañamiento) junto con el formulario de respuesta del proceso europeo de escasa cuantía(formulario C) al demandado.

kunt u lezen in de begeleidende documenten, met name informatie over de fabrikant,
se puede leer en los documentos de acompañamiento, en particular, información sobre el fabricante,

Andere begeleidende documenten, zoals werkdocumenten, non-papers
Otros documentos complementarios, tales como documentos de trabajo,

Indien de informatie niet direct beschikbaar is op de begeleidende documenten, kunnen de marktdeelnemers informatie over de oorsprong van de producten rechtstreeks aanvragen bij hun leveranciers of importeurs.
Si la información no está directamente disponible en los documentos que acompañan a los productos, los agentes económicos pueden pedir la información sobre el origen directamente a sus proveedores o a los importadores.

kunnen bepaalde goederen onder de douaneschorsingsregeling worden geplaatst wanneer de begeleidende documenten het juiste hoofdstuk van het gemeenschappelijk douanetarief vermelden, maar niet de juiste specifieke tariefonderverdeling?).
una determinada mercancía puede estar en régimen aduanero suspensivo cuando en sus documentos de acompañamiento se ha indicado correctamente el capítulo del Arancel Aduanero Común pero incorrectamente la partida arancelaria concreta).

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 884/2001 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 884/2001 por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan al transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector.

Voor de in het voorgaande wijnoogstjaar ontvangen verzoeken om de begeleidende documenten overeenkomstig lid 3, onder d, van het onderhavige artikel te viseren, hebben de controles betrekking op ten minste 10% van de hoeveelheden waarvoor die verzoeken zijn gedaan.
Estos controles deberán representar cuando menos el 10% de las cantidades que correspondan a las solicitudes de visado de documentos de acompañamiento contempladas en la letra d del apartado 3 del presente artículo que se hubieran recibido en la campaña anterior.

Dit moet worden gedaan aan de hand van de vervoerdocumenten en de begeleidende documenten, door een visuele controle van de wagen
Todo ello deberá hacerse a partir de los documentos de transporte y de los documentos de acompañamiento, mediante una inspección visual del vagón

bladzijden nodig had en bovendien zodanig veel begeleidende documenten moest bijvoegen, dat die ene aanvraag meer dan twaalf kilo woog.
y se necesitan tantos documentos de apoyo que una sola solicitud de una organización no gubernamental pesaba más de 12 kilos.

De douaneautoriteiten in de Lid-Staat van verzending moeten een dergelijk etiket op de verpakking en de begeleidende documenten aanbrengen of doen aanbrengen wanneer de te verzenden goederen niet-communautaire goederen zijn;
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición estarán obligadas a colocar o hacer colocar dicha etiqueta en los envases y en los documentos de acompañamiento cuando las mercancías que deban expedirse sean no comunitarias;

door de annulering van enkele bestellingen niet voor alle bij de Turks-Cypriotische Kamer van Koophandel ingediende aanvragen later ook begeleidende documenten zijn afgegeven.
debido a la cancelación de algunos pedidos, no todas las solicitudes presentadas a la Cámara de Comercio Turcochipriota fueron seguidas posteriormente por la expedición de documentos de acompañamiento.

Verordening(EG) nr. 884/2001 van de Commissie van 24 april 2001 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers 32.
Reglamento(CE) no 884/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan al transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector 32.

de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt, de begeleidende documenten voor het vervoer van producten
a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos