BESTEDING - vertaling in Spaans

• gasto
• utilización
• ejecución
• pasar
• uso
• gastar
• asignación
• empleo
• utilizacin
• gastos
• pasando
• gastando

Voorbeelden van het gebruik van Besteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen met een transparante begroting kan het Parlement democratische controle uitoefenen op de besteding van de Europese gelden.
El Parlamento solamente puede ejercer el control democrático en lo que al empleo del dinero europeo respecta, con un presupuesto transparente.

(2) In 2001 zijn de tegenwaardefondsen opgenomen in de begroting en is de besteding ervan verwerkt in de winsten verliesrekening.
(2) En 2001, los fondos de contrapartida se consignaron en el presupuesto y su utilizacin se reflej en la cuenta de gestin.

Zal een zeer belangrijk jaar zijn, en als zich bij de besteding vertragingen voordoen, moet de toewijzing van de middelen wellicht worden herzien.
A este respecto, 1992 será un año especialmente importante y, en caso de que se registren retrasos en los gastos, ha de resultar necesaria alguna redistribución de fondos.

De besteding van de in artikel 2 vastgestelde compensatie behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de Regering van EquatoriaalGuinee.
La asignación de la compensación fijada en el artículo 2 depende de!a competencia exclusiva del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial.

Ik kan beamen wat collega Brinkhorst stelt, namelijk dat inzake de structuurfondsen de besteding geleidelijk aan verbetert.
Puedo corroborar lo dicho por el colega Brinkhorst de que hay una mejora paulatina referente al empleo de los fondos estructurales.

de uitsplitsing van de besteding van het BBP en andere in bijlage I genoemde gegevens.
desglose de los gastos del PIB y otros datos que figuran en el anexo I.

De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren.
La asignación de esta compensación es de la exclusiva competencia del Gobierno de lá República Federal Islámica de las Comoras.

het de moeite waard besteding van het geld op vochtige proofing materiaal.
vale la pena gastar el dinero en material de protección contra la humedad.

Bovendien kan ik immers zelf en op mijn eentje uiteraard de besteding van deze fondsen niet nagaan.
Además, yo solo naturalmente no puedo controlar el empleo de estos fondos.

kan uiteindelijk de besteding van de rest van hun leven.
pueden acabar pasando el resto de sus vidas en la atención.

De besteding van deze bijdrage valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering van de Volksrepubliek Mozambique.
La asignación de esta compensación es de la exclusiva competencia del Gobierno de la República de Mozambique.

Ik hoop dat het toezicht op de besteding van dat geld streng zal zijn
Espero que el control de los gastos sea muy riguroso

zonder de bedoeling van de besteding van het geld snel,
sin la intención de gastar el dinero pronto,

Maar uiteindelijk zijn het de deelnemende lidstaten die over de besteding van de FTT-inkomsten zullen beslissen.
En última instancia, incumbiría a los Estados miembros participantes determinar el empleo de los ingresos generados por el ITF.

En Apple Inc is de besteding van miljarden dollars gewoon op de nieuwe serie voor de service,
Y Apple está gastando miles de millones de dólares solo en nuevas series para su servicio,

Er zijn mensen die besluiten om deel te nemen aan een concert de besteding van de dag in de locatie.
Estan quienes deciden tomar parte en un único concierto pasando el día en la localidad.

Er is iets enorm inefficiënts- zelfs immoreels- aan deze besteding van de beschikbare middelen, die de ontwikkeling ondermijnt van gezondheidsoplossingen voor degenen die ze het hardst nodig hebben.
Hay algo groseramente ineficiente(incluso inmoral) en esta asignación de recursos, que dificulta el desarrollo de soluciones sanitarias para quienes más las necesitan.

Tijdens de looptijd van het project controle op de besteding en confrontatie met de doelstellingen en ijkpunten.
Durante la ejecución del proyecto, hay que controlar los gastos y que comparar los objetivos fijados con lo alcanzado.

Nog belangrijker, denkt u dat wij op de goede weg zitten met betrekking tot de trage besteding van de gelden?
Lo que es aún más importante,¿cree que estamos en el buen camino al gastar el gastar el dinero lentamente?

Het gaat om een betere verdeling en een juiste besteding van de middelen voor alle maatschappelijke noden.
Se trata de que haya un reparto mejor y un empleo justo de los recursos para todas las necesidades sociales.