BETER ALS WE - vertaling in Spaans

• mejor si

Voorbeelden van het gebruik van Beter als we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is middernacht en jij bent praktisch naakt… dus het is misschien beter als we… maar gaan slapen.
Es medianoche, y estás prácticamente desnuda, así que probablemente sea mejor si todos- dormimos un poco.

Waar we hier beneden ook mee te maken hebben, we doen het beter als we bij elkaar blijven.
Con lo que sea que debamos lidiando allá abajo… lo haremos mejor si permanecemos juntos.

Het is beter als we krijg ingelicht over de oorzaken die leiden tot een PST-bestand corruptie.
Es mejor si nos informamos acerca de las causas que conducen a la corrupción de archivos PST.

Hockey: Het leven is beter als we bij elkaar blijven- Mannen Premium tank top.
Hockey: La vida es mejor si nos mantenemos unidos- Taza en dos colores.

Waarschijnlijk is het beter als we ergens alleen zitten… misschien de ondervragingskamer
Probablemente sería mejor si nos sentáramos solos en algún lugar, quizás la sala de interrogatorios

onze huid doet beter als we regelmatig te oefenen
nuestra piel se hace mejor si nos haga ejercicio regularmente

duidelijk niet zoveel beter als we hadden gewild.
claramente no tan bien como nos hubiera gustado.

Nog beter als we een boer op de markt kunnen kopen die zichzelf kan uitleggen aan het kind waar de wortel is geboren die hij altijd heeft gezien, in plakjes gesneden op zijn bord!
¡Aún mejor si podemos comprar en el mercado a un granjero que pueda explicarse al niño donde nace la zanahoria que siempre ha visto cortado en rodajas en su plato!

en nog beter als we elke vorm van complicaties vermijden
aún resulta mejor si evitamos cualquier tipo de complicaciones

De effecten van onderwijs zijn beter als we het woord voor het eerst zien,
Los efectos de la educación son mejores si primero vemos la palabra,

Je had van die vage figuren die elkaar dreigden te gaan vernietigen, en instituties zeiden ‘Het is misschien beter als we nog even afstand houden voor nu.'”.
Tenías a estos personajes arriesgados amenazando con destruirse unos a otros y las instituciones dijeron que“sería mejor si nos mantenemos alejados de esto por un tiempo”.

Je had van die vage figuren die elkaar dreigden te gaan vernietigen, en instituties zeiden ‘Het is misschien beter als we nog even afstand houden voor nu.'”.
Tenías a estos personajes arriesgados amenazando con destruirse entre sí y las instituciones dijeron:"Podría ser mejor si nos mantenemos alejados de esto por un tiempo".

Het is het beste als we bij elkaar blijven.
Es mejor si seguimos juntos.

Het is waarschijnlijk het beste als we niet te veel zeggen.
Probablemente es mejor si no decimos demasiado.

En zelfs beter, als we de ander eerlijk houden.
Y mejor cuando nos hacemos ser honestos uno al otro.

Is het goed als we met de studenten gaan praten?
¿Te parece bien si hablamos con los estudiantes?

Het is goed als we geen vrienden meer zijn.
Está bien si ya no seguimos siendo amigos.

Vindt u het goed, als we aantekeningen maken?
¿Le parece bien si tomo algunas notas,?

Is het goed als we jouw tuin gebruiken?
¿Está bien si usamos tu patio trasero?

Helaas niet zo goed als we ons herinnerden.
Por desgracia, no tan bueno como lo recordaba.