BEWEERDE DAT HIJ - vertaling in Spaans

• afirmó que él
• decía que él
• proclamó que él

Voorbeelden van het gebruik van Beweerde dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun leider, Joseph Kibwetere, beweerde dat hij in direct contact stond met de Maagd Maria door middel van elektronica in zijn huis.
Su líder, Joseph Kibwetere, afirmaba que se comunicaba directamente con la Virgen María, a través de los electrodomésticos de su casa.

Alan beweerde dat hij de hele avond bij Laura thuis was en zij heeft dat bevestigd.
Pero Alan afirmó que estuvo en casa de Laura toda la noche, y ella lo confirmó.

Robert Posdner, de man die beweerde dat hij de moordenaar van Gene Evans zag.
Robert Posdner, el tipo que dijo que vió al asesino de Gene Evans.

De getuige beweerde dat hij was opgehangen aan een koord,
El testigo afirmó que lo colgaron de una cuerda

McCartney beweerde dat hij zet muziek in de teksten van Lennon van start tot finish.
McCartney reclamó que él puso música a la letra de Lennon de principio a fin.

In september 2014, Wiese beweerde dat hij had een ontwikkeling contract door de WWE hun NXT divisie mee aangeboden.
En septiembre de 2014, Wiese afirmó que le había sido ofrecido un contrato de desarrollo de la WWE para unirse a su división de NXT.

Hij was een grote vriend van Ian Fleming en beweerde dat hij delen van zijn eigen verhalen in de James Bond romans gevonden.
Era un gran amigo de Ian Fleming, y afirmó que se encuentran partes de sus propias historias en las novelas de James Bond.

Ziet u, zij beweerde dat Hij de zoon van Jozef was,
¿Ven?, ella estaba declarando que El era el hijo de José,

Echter, de 14e eeuw Shia faqih Nurullah Shushtari volgens Seyyed Hossein Nasr, beweerde dat hij was zeer waarschijnlijk een twaalver Shia.
Sin embargo, el siglo 14 Shia faqih Nurullah Shushtari acuerdo con Seyyed Hossein Nasr, mantuvo que él era más probable un Twelver chiíta.

De volgende ochtend vertelde hij zijn vrouw over alles wat hij had gezien en beweerde dat hij alles in een droom had gezien.
A la mañana siguiente, informó a su esposa de todo lo que había presenciado, alegando que lo había visto todo en un sueño.

Ze zeiden:"Hij was uit onwettige ouders geboren, beweerde dat Hij geboren was uit een maagdelijke geboorte.".
Ellos dijeron:“El nació con padres ilegítimos, afirmaba que El tuvo un nacimiento virginal”.

De politie vertellen dat je de auto van Calvin's zag… op het moment dat zijn vrouw beweerde dat hij thuis was.
Dijo que vio el coche de Calvin… a una hora en que su mujer jura que él estaba en casa.

Dmitri Mendeleev beweerde dat hij ingericht zijn eerste periodieke tabel(eerst gepubliceerd op 6 maart 1869) in volgorde van atoomgewicht("Atomgewicht").
Dimitri Mendeleiev afirmó que él arregló sus primeras tablas periódicas(publicado por primera vez el 6 de marzo 1869) con el fin de masa atómica("Atomgewicht").

Hij was een religieus leider voor velen in India en over de hele wereld en beweerde dat hij de Avatar, dat is een reïncarnatie van het Opperwezen, of God, hier op aarde.
Él era un líder religioso para muchos en la India y en todo el mundo y afirmó que él era el Avatar, que es una reencarnación del Ser Supremo, o Dios, aquí en la tierra.

Trey beweerde dat hij er klaar voor was,
Trey decía que él estaba preparado para ir de gira,

van de Zweedse koning, Hjälmar, naar voren en beweerde dat hij het meer waard was om de hand van de prinses te krijgen dan een berserker.
uno de los campeones suecos del rey, y proclamó que él merecía más a la princesa que un berserker.

plotseling veranderde, en beweerde dat Hij nu een onderdeel is van een drie-eenheid,
de manera repentina, dijera que Él está en una trinidad y que debes creer

Hij beweerde dat hij zowat alle demonen kon verdrijven
Él solía afirmar que el podía echar fuera casi a todos los demonios,

Nou, Stephens-Lloyd beweerde dat hij een lijst samenstelde van gezagsdragers die met samenwerking van het personeel,
Bueno, Stephens-Lloyd, afirmó que había hecho una lista de autoridades que, con la ayuda del personal,

de enige toespeling van Trotsky op de ambitieuze stalinistische pseudo-geleerde die de mendeliaanse genetica veroordeelde als “burgerlijk”, en die beweerde dat hij de eigenschappen van een plant kon wijzigen door in te grijpen op haar milieu.
pseudo sabio estalinista y ambicioso que, condenando la genética mendeliana como"burguesa", se pretendía capaz de modificar las características de una planta actuando sobre su medio ambiente….