BEZIELENDE - vertaling in Spaans

• animador
• conmovedora
• vivificador
• inspirador
• conmovedor
• vivificante
• anima

Voorbeelden van het gebruik van Bezielende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

menslievende activiteiten moet echter niet worden afgeleid, dat het bezielende doel van het Geloof van Bahá u lláh afwijzend staat tegenover dat van de menslievende
entre actividades Bahá'ís y humanitarias no debe inferirse que el propósito que anima a la Fe de Bahá'u'lláh se diferencia de las metas y objetivos de las instituciones humanitarias

de reden waarom onze planetaire Logos incarneerde en het bezielende leven werd van onze planeet,
nuestro Logos Planetario y se convirtió en la Vida misma que anima nuestro planeta, la Tierra",

Dit bezielende verslag geeft ons de verzekering dat Christus een tweede maal verschijnt,„los van de zonde…
Este registro conmovedor nos asegura que Cristo aparece por segunda vez“aparte del pecado

Hoewel dit bezielende en onvergetelijke scènes waren, liet mijn glimlach niet zien,
Aunque estas fueron escenas conmovedoras e inolvidables, nunca mostré Mi sonrisa

die sinds 1984 president van de EIB is geweest en onder wiens bezielende leiding de jaarlijkse omvang van de kredietverlening is gestegen van 6,9 miljard ecu in 1984 tot ruim 17 miljard in 1992.
bajo cuya égida el volumen anual de financiación ha pasado de 6 900 millones de ecus en 1984 a más de 17 000 millones en 1992.

maar een leer van bezielende hoop en innerlijke verlichting.
una doctrina de esperanza vitalizadota y de iluminación interior.

begrijpelijke en bezielende oogmerken heeft, die hij met kracht weet na te streven.
despierten entusiasmo y que posea fuerza para realizarlas.

overbrugt de kloof tussen het bezielende beginsel in de mens- het HOGERE ZELF
llena el vacío entre el Principio animador del hombre- el YO SUPERIOR

de door ons goedgekeurde hervorming in haar juiste bezielende criteria toe te passen als toepassing van de stemmen van het Concilie”.
aplicar integralmente en sus justos criterios inspiradores, la reforma aprobada por nosotros aplicando los votos del Concilio» Aloc.

aarde waren alleen maar het zichtbare omhulsel, de symbolen van de bezielende, onzichtbare zielen
eran tan sólo la vestidura visible, los símbolos de las Almas o Espíritus animadores invisibles; los Dioses Cósmicos,

De uiteenzetting van deze bezielende waarheden van het Geloof van Bahá'u'lláh,
La exposición de estas verdades vivificantes de la Fe de Bahá'u'lláh,

In 1990 is het gedaan met het pessimisme, want in het bezielende vooruitzicht van de grote markt zonder grenzen heeft de Europese economie de weg gevonden naar een nieuwe dynamiek:
En 1990 concluyó el pesimismo, ya que, ante la estimulante perspectiva del gran mercado sin fronteras, la economía europea halló la senda de un nuevo dinamismo:

te laten vallen en de door ons goedgekeurde hervorming in haar juiste bezielende criteria toe te passen als toepassing van de stemmen van het Concilie”.
de aplicar de total acuerdo con los criterios correctos que la inspiraron, la reforma aprobada por nosotros para implementar los deseos del Concilio.”.

met de eigenschappen van het bezielende beginsel ervan
con las características de su principio animador, o la Deidad que sobre él preside,

werd hij in 1935 gedwongen zijn herinneringen van 1923 opnieuw te herzien en voor vaststaande feiten en beweringen over de bezielende en leidende rol van Soso in de Kaukasus
sustituyendo hechos bien probados por meros asertos respecto al papel inspirador y director de Soso en el Cáucaso

Ik weet niet wat me bezielde. 't Is 'n ramp.
No sé lo que me ha pasado. Es una catástrofe.

Wat bezielt ze?
¿Qué les ocurre?

Ik weet niet wat me eerder bezielde, maar dit… dit is niet nodig.
No sé qué me pasó antes, pero esto no es necesario.

Wat bezielt je?
¿Qué pasa con Ud?

Wat bezielt je?
¿qué pasa contigo?