BINNENSTORMEN - vertaling in Spaans

• entrar
• irrumpir

Voorbeelden van het gebruik van Binnenstormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naomi kan ieder moment binnenstormen, weeën verwachtend
Naomi va a llegar en cualquier momento esperando contracciones

Denk je dat je hier kunt binnenstormen als een gestoorde Jerry Maguire,
¿Crees que puedes llegar aqui con ese baile

Waar mannen binnenstormen, rotsooi maken en onhandig tekeer gaan in de kwekerij, zijn vrouwen geduldiger,
Mientras los hombres llegan, la lían y son torpes en el jardín, las mujeres son más pacientes,

Ik wens dat m'n lieve familie eindelijk eens begrijpt, dat ze niet zomaar mijn kamer kunnen binnenstormen.
Deseo que mi queridisima familia finalmente llegue a entender que no pueden invadir mi habitación cada vez que les de la gana.

is wat ik doe. Je kunt niet als een beest het verleden binnenstormen.
así que no vamos a entrar en el pasado como un toro en tienda de porcelana.

Je zou niet vechten in de gang of een O.K. binnenstormen, tieren als een gek.
Tú no pelearías en el pasillo o interrumpirías en el quirófano, despotricando como un loco.

Deze kennismaking krijgt een naar einde als Palestijnse terroristen het vliegveld binnenstormen terwijl hij op zijn vlucht naar huis wacht.
El viaje acabaría de forma dramática cuando un grupo de terroristas palestinos asaltó el aeropuerto mientras esperaba su vuelo de regreso a casa.

je kan CID niet binnenstormen en verwachten dat ze alles laten vallen.
no puedes aparecerte por aquí y pretender que dejemos todo de lado.

Ik sta met mijn rug tegen de deur zodat Johnny niet kan binnenstormen en zien dat ik niets doe.
Estaba de espaldas a la puerta para que Johnny no pudiera irrumpir en el cuarto y ver que no estaba haciendo nada.

Nee, als jullie binnenstormen, verliezen we misschien de kans dat hij meewerkt.
No, si ustedes vienen aquí, podríamos perder la oportunidad de que él coopere.

Tel Aviv en Jeruzalem binnenstormen om deze Russischtaligen te"beschermen" tegen zogenaamde onderdrukking?
liderados por Putin, irrumpan en Tel Aviv y Jerusalén para“proteger” a estos hablantes rusos de la llamada opresión?

er drie gringos binnenstormen… En gaan rondvragen naar de vrouw die het hele Holly kartel regeert? Weet je zeker
tres gringos entren aquí y empiecen a preguntar por la mujer que maneja el cartel de Cali?¿Estás seguro de que no puedes hacerme el amor

Ik sta met mijn rug tegen de deur zodat Johnny niet kan binnenstormen en zien dat ik niets doe. Ik blijf zolang staan tot ik iets had kunnen doen.
Estaba de espaldas a la puerta para que Johnny no pudiera irrumpir en el cuarto y ver que no estaba haciendo nada. Y permanecí allí el tiempo suficiente como para que hubiera pasado algo.

'n jongen en een meisje, binnenstormen, schreeuwend dat zij buiten den bakkerswinkel den gans al geroken hadden
diciendo a gritos que desde la puerta de la tahona habían sentido el olor del ganso

Als je binnenstormt met een pistool, dan weet hij dat er iets mis is.
Si vas ahí con un arma, sabrá que algo anda mal.

Zodra ze moedig het laboratorium binnenstormden en Custer dodelijk verwonden.
Una vez que irrumpieron con valentía en el laboratorio y hirieron mortalmente a Custer.

Ze wilde met mij beginnen totdat er iemand binnenstormde.
Estaban a punto de comenzar conmigo cuando alguien entró corriendo.

Ik heb goed nagedacht sinds u mijn kantoor binnenstormde.
Lo he estado pensando detenidamente desde que apareció en mi oficina.

Vrolijke kleine bloembladen bootsen de zon na die de kamer binnenstormt.
Alegres pétalos de flores emulan el sol que entra a la habitación.

Op de vrouw die mijn leven binnenstormde, als een eenogige wombat.
Por la mujer que vino a mi vida rugiendo como un uombat tuerto.