BRIEF MOET - vertaling in Spaans

• carta debe
• carta debería

Voorbeelden van het gebruik van Brief moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze brief moet je idee verkopen aan een redacteur,
Esta carta tiene que vender tu idea a un editor,

De brief moet bevatten: de stempel
La carta debe contener el sello oficial,

De brief moet bevatten: de stempel
La carta debe incluir el sello oficial

om duidelijk te maken of de brief moet worden gegeven aan de aanvrager
y para aclarar si la carta debe ser dado al solicitante

Deze brief moet zowel worden ondertekend door de rector(om zeker te zijn van de steun van de instelling)
Dicha carta deberá ir firmada por el Rector(para garantizar el apoyo institucional) y por el responsable

In de brief moet je uitleggen waarom je wilt studeren aan het Tomsk International Science-programma
En la carta, debe explicar por qué desea estudiar en el Programa Internacional de Ciencias de Tomsk

ook hun inventaris(de brief moet worden verzonden met de mededeling,
también su inventario(la carta debe ser enviada con el aviso,

De brief moest boven water komen.
Aquella carta tenía que aparecer.

Twee brieven, moeten direct beantwoord worden.
Dos cartas, requiriendo respuesta urgente el Obispo Talbot

Alle brieven moeten voor 't einde van de middag verstuurd worden.
Todo el correo debe enviarse antes del mediodía.

de lijn is door middel van een brief, moet naast of door de lucht zijn.
creas es atravesar una carta, tiene que ser al lado o por el aire.

Deze brieven moeten worden ondertekend door de persoon die wetteljjk pemarhtipd is om zijn instelling te vertegenwoordigenbv. de rector, directeur.
Estas cartas deberán ser firmadas por las personas legalmente autorizadas para representar a dichas instituciones(rector, director,etc.).

Drie brieven van aanbeveling(brieven moeten zijn van mensen die de aanvrager academische of professionele werk hebben begeleid).
Tres cartas de recomendación(letras deben ser de personas que han supervisado el trabajo académico o profesional del solicitante).

De brieven moeten worden geschreven door iemand die kan spreken over uw vermogen om te slagen in studiebeurs en onderzoek.
Las cartas deben ser escritas por alguien que pueda hablar sobre su capacidad para tener éxito en becas e investigación.

Deze brieven moeten worden ondertekend door de persoon die wettelijk gemachtigd is om zijn/haar instelling te vertegenwoordigenb. v. de rector, directeur.
Dichas cartas deberán ir firmadas por personas legalmente autorizadas para representar a su institución(por ejemplo, el Rector, el Director,etc.).

Twee aanbevelingsbrieven: Aanvragers moeten twee aanbevelingsbrieven indienen- ten minste een van deze brieven moet afkomstig zijn van een academische bron
Dos cartas de recomendación: los solicitantes deben presentar dos cartas de recomendación; al menos una de estas cartas debe ser de una fuente académica,

Deze brieven moet men vastspijkeren aan den mast,
Estas cartas deben clavarse en el mástil,

Deze brieven moeten worden ondertekend door de persoon die wettelijk gemachtigd is om zijn/haar instelling te vertegenwoordigen(b. v. de rector, faculteitsdecaan, enz.).
Dichas cartas deberán ir firmadas por personas legalmente autorizadas para representar a su institución(por ejemplo, el Rector, el Director, el Decano de una facultad,etc.).

Die brief moet naar de pers.
Debemos llevar esta carta a la prensa.

Omdat ik een brief moet schrijven.
Porque debo escribir una carta.