BUITENGEWOON ERNSTIG - vertaling in Spaans

• extremadamente grave
• extraordinariamente grave
• extraordinariamente serios
• muy grave
• extremadamente graves

Voorbeelden van het gebruik van Buitengewoon ernstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kaartjes, paspoort, enz. Op zich kan dit natuurlijk overal gebeuren, maar dat het zo dicht bij het Parlement gebeurt, vind ik buitengewoon ernstig.
Tarjetas, pasaporte,etc. Evidentemente, este hecho puede suceder en cualquier parte, pero me parece de una extraordinaria gravedad que venga a pasar tan cerca del edificio del Parlamento.

het aan de vooravond van de verkiezingscampagne buitengewoon ernstig is dat dit Parlement zijn leden de hand boven het hoofd houdt zelfs als zij frauderen met communautaire middelen.
me parece extremadamente grave. el dictamen emitido por la Comisión de Asuntos Jurídicos se caracteriza por la mala fe

de situatie blijft buitengewoon ernstig en wij moeten daar echt aandacht aan besteden
la situación sigue siendo extraordinariamente grave y tenemos que examinarla, en verdad, porque el desempleo no

niet erkend is buitengewoon ernstig voor de mensen die deze geneeskunde beroepsmatig uitoefenen,
no reconocidas, es extraordinariamente grave para los profesionales que las ejercen, pues impide la creación

De aantijgingen zijn buitengewoon ernstig en als er volgens de Raad allemaal helemaal niets van waar is, dan moet de Raad het weerleggen.
Las acusaciones son extremadamente graves y si, según el Consejo, no hay ninguna realidad en ellas, entonces el Consejo debe rebatirlas; si, por el contrario,

die hebben gezegd dat de kredietcrisis buitengewoon ernstig is en tevens de bron is van alle ernstige problemen waar onze reële economie nu door wordt getroffen.
empezando por el señor Gauzès, que el problema del crédito es extraordinariamente grave y es el origen de los problemas por los que está atravesando la economía real, que son profundos.

omvang van de schade in Japan waren buitengewoon ernstig", zei Scott Ashford,
la magnitud de los daños en Japón fueron inusualmente severos”, dijo Scott Ashford,

Aan de andere kant is het buitengewoon ernstig dat dit akkoord los kan staan van de globale onderhandelingen over de algemene overeenkomst,
Por otra parte, resulta particularmente grave que se pueda separar ese acuerdo de las negociaciones globales del acuerdo general,

in de woorden van de voorzitter van de Commissie tref ik enig ook maar een beetje doortastend beleidsinitiatief aan over onderwerpen die tenslotte buitengewoon ernstig zijn en ik kan niet nalaten het verband te leggen met de klimaatverandering
he podido hallar ni aun remotamente iniciativas políticas que incidan en lo que son, después de todo, materias sumamente serias, y no puedo evitar relacionarlo con el cambio climático

We tonen aan dat deze aanvallen buitengewoon ernstige gevolgen kunnen hebben voor de openbare veiligheid.
Mostramos que estos ataques pueden crear repercusiones extremadamente graves para la seguridad pública.

Er was één concentratie die een tegenconcentratie heeft opgeroepen met, ik denk, buitengewoon ernstige gevolgen voor de interne markt en monopolievorming.
Se trataba de una centralización que ha provocado una contracentralización con consecuencias extraordinariamente serias, según creo, para el mercado interior y la formación del monopolio.

Buitengewoon ernstige behoren tot dronken rijden- je zou kunnen eindigen niet alleen een boete, maar een gevangenis voor het leven.
Inusualmente severa pertenecen a conducir ebrio- que podría terminar no sólo es un bien, pero una prisión de por vida.

In geval van buitengewoon ernstige ziekten is ziekenhuisverpleging in het buitenland toegestaan.
En el caso de enfermedades excepcionalmente graves, se permite el tratamiento en el extranjero.

Slechtere resultaten worden geassocieerd met gebrek aan reactie op steroïde therapie, buitengewoon ernstige neurologische symptomen, of plotseling ontstaan.
Peores resultados están asociados con la falta de respuesta al tratamiento con esteroides, síntomas neurológicos inusualmente severas, o la aparición repentina.

Zij komen niet op ons televisiescherm, tenzij zich iets buitengewoon ernstigs voordoet, zoals bij de Italiaanse kust.
No llegan a nuestros televisores si no pasa algo muy, muy grave, como lo que sucedió en las costas italianas.

De hervorming van de GMO voor de suikersector zal natuurlijk buitengewoon ernstige economische en financiële gevolgen hebben in de landen die tot op heden hebben kunnen exporteren naar de EU-markten.
La reforma de la OCM del azúcar tendrá, por supuesto, consecuencias económicas y financieras extremadamente graves para los países que hasta este momento hayan podido exportar al mercado de la UE.

Indien dit buitengewoon ernstige probleem tot morgen(26 september 2006) 10.00 uur onopgelost blijft,
Si este problema extremadamente serio sigue sin resolverse a las 10:00 en punto de mañana(29 de septiembre de 2006),

In buitengewoon ernstige individuele gevallen, bv.
En casos particulares excepcionalmente graves, por ejemplo,

door inademing of door opneming via de mond of de huid, buitengewoon ernstige acute of chronische gevaren
penetración cutánea puedan provocar riesgos sumamente graves, agudos o crónicos

van te maken en om dan zo snel mogelijk een regulier plenair debat over deze buitengewoon ernstige kwestie te houden.
podamos mantener en el menor plazo posible un debate en sesión plenaria acerca de esta cuestión de extremada gravedad.