CONTRACT TE BEËINDIGEN - vertaling in Spaans

• rescindir el contrato
• terminar el contrato
• finalizar el contrato

Voorbeelden van het gebruik van Contract te beëindigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen hij zijn contract nog eens nalas, ontdekte hij dat de bank de rente mocht verhogen zonder Pavel de kans te geven het contract te beëindigen.
Al leerse el contrato con más detenimiento, descubre una cláusula que autoriza al banco a modificar unilateralmente el tipo de interés sin ofrecerle la oportunidad de cancelar el contrato.

Deze situatie is afgelopen zomer nog verslechterd door het besluit om naar aanleiding van het verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen het contract te beëindigen met het bureau voor technische bijstand dat assisteerde bij de tenuitvoerlegging van dit programma.
Esta situación se vio agravada el verano pasado cuando se adoptó una decisión, a la luz del informe del Comité de expertos independientes, de poner fin al contrato con la oficina de asistencia técnica que colaboraba en la aplicación de este programa.

is legaal niet in staat om het contract te beëindigen, want het is geen afhankelijke partij.”.
legalmente no es capaz de terminar el contrato, del cual no es parte.”.

is legaal niet in staat om het contract te beëindigen, want het is geen afhankelijke partij.”.
legalmente no es capaz de terminar el contrato, el cual no es una fiesta.”.

eventuele kosten om het contract te beëindigen.
recargos y cualquier costo para rescindir el contrato.

hoe wij presteren en wanneer u beslist het contract te beëindigen.
de cómo nos desempeñemos y de cuándo decida finalizar el Acuerdo.

op een duurzame drager over het einde van de contractuele verbintenis en over de middelen om het contract te beëindigen.
en un soporte duradero de la finalización de los compromisos contractuales y los medios de rescindir el contrato.

wordt Solvay de mogelijkheid gegeven om het contract te beëindigen wanneer zij van een concurrerend aanbod in kennis wordt gesteld,
contrato con Albi(artículo 4) permite a Solvay rescindir el contrato si se le comunica la existencia de una oferta competidora,

de waarde van dit aandeel wanneer u besluit om het contract te beëindigen, d. w. z. de positie sluit.
su valor cuando decida finalizar el contrato, es decir, cerrar la posición.

de waarde van dit aandeel wanneer u besluit om het contract te beëindigen, d. w. z. de positie sluit.
su valor cuando decida finalizar el contrato, es decir, cerrar la posición.

Het recht van de eindgebruiker om het contract te beëindigen mag alleen worden uitgesloten indien de aanbieder kan aantonen
El derecho del usuario final a rescindir el contrato solo debe quedar excluido

aanzienlijk vertraging wordt opgelopen, kan u ons contacteren om het contract te beëindigen en terugbetaling te ontvangen voor die producten waarvoor u betaalde maar niet ontving.
puede ponerse en contacto con nosotros para cancelar el contrato y recibir un reembolso por cualquier producto por el que haya pagado pero que no haya recibido.

kunt u contact met ons opnemen om het Contract te beëindigen, voordat de wijzigingen van kracht worden
usted podrá comunicarse con nosotros para finalizar el contrato antes de que los cambios entren en vigencia

is de Commissie van mening dat het besluit om de contracten te beëindigen rechtmatig was.
la Comisión considera que la decisión de rescindir los contratos fue responsable.

wij behouden ons het recht voor om de Diensten te blokkeren en bijbehorende contracten te beëindigen indien blijkt dat u uw account-
nos reservamos el derecho a bloquear los Servicios y a rescindir cualquier contrato relativo a éstas si se comprueba

We waren gedwongen zijn contract te beëindigen vorige week.
Nos vimos obligados a rescindir el contrato del señor Ward…-… la semana pasada.

Het bedrijf heeft besloten je contract te beëindigen.
Me temo que la Compañía ha decidido dejarte cesante.

het goed zou zijn het contract te beëindigen.
sería mejor terminar el contrato.

Alle opzettelijke schendingen van deze algemene voorwaarden waardoor u gerechtigd zou zijn het Contract te beëindigen; of.
Todo incumplimiento deliberado de las presentes condiciones que dé lugar a su derecho a rescindir el Contrato; o.

(B) als u het recht hebt om het contract te beëindigen vanwege iets wat wij verkeerd hebben gedaan.
(d) usted tiene el derecho de poner fin al contrato debido a alguna actuación equivocada de nuestra parte.