DICHO CONTRATO - vertaling in Nederlands

• dergelijk contract
• deze overeenkomst
• dergelijke overeenkomst
• deze opdracht

Voorbeelden van het gebruik van Dicho contrato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Usuario se conservarán hasta que dicho contrato se haya cumplido por completo.
blijven behouden totdat een dergelijk contract volledig is uitgevoerd.

otras partes que colaboren en la gestión de dicho Contrato.
andere partijen die ons helpen bij de uitvoering van deze Overeenkomst.

para cumplir con nuestras obligaciones en virtud de dicho contrato;
voor het nakomen van onze verplichten volgens een dergelijke overeenkomst;

tomar medidas a petición suya antes de celebrar dicho contrato.
u partij bent of om stappen te ondernemen op uw verzoek voordat u een dergelijk contract aangaat.

objeto principal del contrato, el cual debe determinarse en el marco de un examen objetivo del conjunto de dicho contrato.
dat moet worden vastgesteld door middel van een objectief onderzoek van de hele opdracht waarop deze overeenkomst betrekking heeft.

al concepto de«obligaciones que resultan del contrato» indica que el consumidor puede revocar dicho contrato durante su período de vigencia.
naar het begrip„verplichtingen die[…] uit de overeenkomst voortvloeien” wijst erop, dat de consument een dergelijke overeenkomst tijdens de looptijd ervan kan opzeggen.

no podemos comprar el dispositivo directamente a un colega; dicho contrato debe ser mediado por la unidad de servicio del fabricante.
in het licht van de voorschriften, het apparaat niet rechtstreeks van een collega krijgen- in een dergelijk contract moet worden bemiddeld door de service-eenheid van de fabrikant.

entre el Responsable y el Usuario se conservarán hasta que se complete la ejecución de dicho contrato.
de gebruiker worden bewaard totdat deze overeenkomst volledig is uitgevoerd.

no podemos obtener un dispositivo directamente de un colega: en dicho contrato debe estar mediado por la unidad de servicio del fabricante.
in het licht van de voorschriften, het apparaat niet rechtstreeks van een collega krijgen- in een dergelijk contract moet worden bemiddeld door de service-eenheid van de fabrikant.

la ejecución de medidas a petición suya para celebrar dicho contrato.
het nemen van stappen op uw verzoek tot het aangaan van een dergelijk contract.

es necesario para ejecutar un contrato con usted o uno de nuestros clientes, o a fin de completar los pasos necesarios antes de estipular dicho contrato.
dit noodzakelijk is om stappen af te ronden die moeten worden gezet voordat u een dergelijk contract kunt aangaan.

para tomar medidas a petici贸n suya antes de celebrar dicho contrato.
een partij bent of om stappen te nemen voor uw verzoek voor u een dergelijk contract aangaat.

no podemos comprar el dispositivo directamente a un colega; dicho contrato debe ser mediado por la unidad de servicio del fabricante.
in het licht van de voorschriften, het apparaat niet rechtstreeks van een collega krijgen- in een dergelijk contract moet worden bemiddeld door de service-eenheid van de fabrikant.

Se trata de criterios que versan sobre la aptitud de los licitadores para ejecutar dicho contrato y que, por tanto, no tienen la cualidad de«criterios de adjudicación»,
Het betreft hier criteria die verband houden met de geschiktheid van de inschrijvers om deze opdracht uit te voeren en dus geen„ gunningscriteria” in de zin van artikel 36,

Según el pliego de condiciones de dicho contrato,"el día 1 de febrero el 84% de la maquinaria debía estar funcionando
Volgens de specificaties van het contract, “zou op 1 februari 84% van de machinerie moeten functioneren en ter beschikking staan van de Stadsreinigingsdienst voor

Dicho Contrato nos obliga a pagarle comisiones, de conformidad con nuestro plan de bonificaciones, por los productos que compren los Clientes a los que haya recomendado Lifeplus Europe
Dit Contract verplicht ons om u provisie te betalen overeenkomstig met ons compensatieplan voor de aankoop van producten door Klanten die u heeft geïntroduceerd bij Lifeplus Europe,

Dicho contrato debe ser aprobado por las autoridades francesas, las cuales velaran por que guarde coherencia tanto
Bovengenoemd contract moet worden geviseerd door de Franse autoriteiten die zich ervan moeten vergewissen

a petición suya, para celebrar dicho contrato.
om stappen te ondernemen op jouw verzoek voordat we zulk een contract aangaan.

Bajo los términos de dicho contrato, su vendedor(eToro) está obligado a pagar al comprador(usted,
Wanneer u een dergelijk contract koopt, is de verkoper(eToro) verplicht om de koper(u als belegger)

Naturalmente, dicho contrato no cubrirá ninguna ronda de inspección ni otros servicios de seguridad que pudieran ejecutarse
Natuurlijk dekt deze overeenkomst geen inspectieronde en andere beveiligingsdiensten die uitgevoerd kunnen worden naast de vraag van de Klant