GESLOTEN CONTRACT - vertaling in Spaans

• contrato celebrado
• contrato concluido

Voorbeelden van het gebruik van Gesloten contract in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

IslamOdeco kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de niet-uitvoering van het gesloten contract, enerzijds in geval van overmacht,
IslamOdeco no se hace responsable por el incumplimiento del contrato celebrado, por un lado en caso de fuerza mayor,

De Lid-Staten kunnen bepalen dat de ondertekening van het tussen een uitvoerend kunstenaar en een filmproducent gesloten contract voor de produktie van een film geldt als toestemming tot verhuur,
Los Estados miembros podrán disponer que la firma de un contrato de producción de una película entre un artista intérprete

De lidstaten kunnen bepalen dat de ondertekening van het tussen een uitvoerend kunstenaar en een filmproducent gesloten contract voor de productie van een film geldt als toestemming tot verhuur,
Los Estados miembros podrán disponer que la firma de un contrato de producción de una película entre un arbjtraje intérprete

inclusief profilering(in tegenstelling tot een rechtvaardiging door uw toestemming of in het kader van de uitvoering van een met u gesloten contract).
incluyendo la elaboración de perfiles(a diferencia de una justificación basada en el consentimiento, o para celebrar un contrato con usted).

door uw toestemming of in het kader van de uitvoering van een met u gesloten contract).
incluyendo la elaboración de perfiles(en lugar de su consentimiento, o para concluir un contrato con usted).

niet voor produkten die in het kader van een vóór het begin van het verkoopseizoen gesloten contract voor verwerking worden geleverd,
salvo que se refieran específicamente a ellos, a los productos que se entreguen a la transformación en el marco de un contrato firmado antes del inicio de la campaña de comercialización,

in het kader van de uitvoering van een met u gesloten contract).
o para ejecutar un contrato contigo).

de voor waarden en bepalingen van het door hem met de Commissie gesloten contract.
modos determinados en el contrato que le vincule a la Comisión.

In voorkomend geval, de ter uitvoering van deze titel gesloten contracten.
En su caso, el contrato celebrado en aplicación del presente título.

Uitvoering van de tussen ons gesloten contracten.
Ejecutar los contratos celebrados entre nosotros.

Tabel 1C: In 2001 gesloten contracten.
Tabla 1C: Contratos firmados en 2001.

Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing voor alle gesloten contracten, zelf mondeling,
Esas condiciones generales se aplican a cada contrato celebrado, incluso verbalmente,

De persoonlijke gegevens van de gebruiker worden uitsluitend gebruikt ter afwikkeling van de tussen de partijen gesloten contracten, bijvoorbeeld voor factureringsdoeleinden.
Los datos personales del cliente sólo se utiliza para procesar el contrato celebrado entre las partes, por ejemplo, para propósitos de facturación.

De verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de door deze ondernemingen gesloten contracten berust bij een clearing member van deze zelfde markt;
El cumplimiento de los contratos celebrados por dichas empresas estará garantizado por una cámara de compensación del mismo mercado;

Van door BNFL gesloten contracten voor de opwerking en/of aanmaak van MOX-brandstof wordt kennis gegeven aan het Voorzieningsagentscbap van Euratom.
Los contratos celebrados por BNFL para el reprocesamiento y/o la fabricación de combustible MOX son notificados a la Agencia de Abastecimiento del Euratom.

Meer in het bijzonder bleken 100 van de 15 000 in 2009 en 2010 in CRIS gesloten contracten„dummy's” te zijn.
En particular, 100 de los 15 000 registros de contratos cerrados en CRIS en 2009 y 2010 resultaron ser«ficticios».

Juridische vertaling wordt gegeven door strikte terminologie met betrekking tot de inhoudelijke structuur van het papier en de voorwaarden van de gesloten contracten.
La traducción legal está dada por terminología estricta relacionada con el contenido material del material y los términos de los contratos celebrados.

Verslag van'offerteaanvragen en beheer van de door het Bureau voor zichzelf en voor de Instellingen gesloten contracten tracten.
Informe sobre los procedimientos de licitación γ la gestión de los contratos celebrados por la Oficina por cuenta propia y por cuenta de las instituciones.

Verslag van offerteaanvragen en beheer van de door het Bureau voor zichzelf en voor de Instellingen gesloten contracten.
Informe sobre la consulta a los mercados y la ges_ tión de los contratos celebrados por la Oficina por cuenta propia y por cuenta de las institucio nes.

Aanbestedingen en beheer van de door het Publikatiebureau voor zichzelf en voor de instellingen gesloten contracten.
Informe sobre los procedimientos de licitación y gestión de los contratos celebrados por la Oficina por cuenta propia y por cuenta de las instituciones.