GESLOTEN CONTRACT - vertaling in Frans

• contrat conclu

Voorbeelden van het gebruik van Gesloten contract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze sloten contracten af met verschillende papierfabrieken in de USA voor onderzoek.
Ils ont signé des contrats avec plusieurs usines de papier américaines.

Overeenkomstig artikel 153, derde lid, gesloten contracten kunnen slechts worden gewijzigd met de instemming van de partijen.
Un contrat conclu conformément à l'article 153, paragraphe 3, ne peut être révisé qu'avec le consentement des parties.

Het begrotingsjaar waarop de in elk kalenderjaar gesloten contracten betrekking hebben is afgebeeld in figuur 3.
Le budget annuel auquel se rapportent les contrats signés pour chaque année civile est repris à la figure 3.

In voorkomend geval gaat het Instituut na of de met de maatschappijen gesloten contracten niet discriminerend zijn en een zekere bescherming van de gebruikers garanderen.
Le cas échéant, l'Institut vérifie que les contrats conclus avec les sociétés ne sont pas discriminatoires et qu'ils garantissent une certaine protection des utilisateurs.

Voor de vóór 1 mei 1986 gesloten contracten loopt deze termijn evenwel af op 1 september 1986.
Toutefois, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, le délai précité expire le 1er septembre 1986.».

Prijsaanvragen en beheer van de door het Bureau voor zichzelf en voor de instellingen gesloten contracten.
Rapport sur la consultation des marchés et la gestion des contrats conclus par l'Office pour son compte et pour le compte des institutions.

Betreffende de vaststelling van een aanvaardingspercentage voor de voor een facultatieve distillatie van tafelwijn gesloten contracten.
Relatif à la fixation d'un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits pour une distillation facultative de vin de table.

Deze landen vertegenwoordigen 16,5% van de deelnemingen uit de lidstaten aan de in 2000 gesloten contracten in 1999 was dit 14,5.
Ces pays représentent 16,5% des participations des Etats membres aux contrats signés en 2000 14,5% en 1999.

van toepassing ongeacht de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit vóór de inwerkingtreding ervan ondertekende internationale overeenkomsten, gesloten contracten dan wel verleende licenties of vergunningen.
de droits conférés ou d'obligations imposées par tout accord international signé, tout contrat conclu ou toute autorisation ou tout permis accordés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.

Voorts kan de Commissie een aanvaardingspercentage voor de gesloten contracten vaststellen of de melding van nieuwe contracten schorsen in geval van abnormale ontwikkeling in het sluiten van contracten
Elle peut en outre fixer un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits ou suspendre la notification de nouveaux contrats en cas d'évolution anormale de conclusion de contrats

De door de Commissie voor de uitvoering van de verschillende acties gesloten contracten bevatten de voorwaarden voor de verspreiding,
Les contrats conclus par la Commission pour la réalisation des différentes actions règlent les modalités de diffusion,

Er wordt communauuire steun verleend voor voor één verkoopseizoen gesloten contracten die betrekking hebben op de afzet
Une aide communauuire est octroyée pour la conclusion de contrats de campagne ayant pour objet l'écoulement

De met de banken gesloten contracten zijn al meer dan vijf jaar van toepassing, terwijl er krachtens de
Les contrats conclus avec les banques sont en vigueur depuis plus de cinq ans bien

Het instrument zou ook kunnen focussen op in de online-omgeving( of meer in het algemeen" op afstand") gesloten contracten, hoewel een dergelijke aanpak geen volledige oplossing zou bieden voor de belemmeringen van de interne markt buiten deze specifieke context.
L'instrument pourrait aussi viser exclusivement les contrats conclus dans l'environnement en ligne(ou, plus généralement, à distance), quand bien même cette approche ne résoudrait pas le problème des obstacles au marché intérieur au-delà de ce cadre spécifique.

heeft vrijwillig de voorwaarden van de met deze eigenaars gesloten contracten gewijzigd.
a volontairement modifié les conditions prévues dans les contrats qu'elle conclut avec les propriétaires de ces établissements.

De Commissie, die sedert 6 oktober 1995 op de hoogte was, heeft niet de moeite genomen om stelselmatig alle met de twee bureaus voor technische hulp gesloten contracten opnieuw te bekijken.
La Commission, qui était au courant depuis le 6 octobre 1995, n'a même pas entrepris de réexaminer systématiquement tous les contrats conclus avec les deux bureaux d'assistance technique mis en cause.

Bovendien wordt de tijdsduur van de blokkering van de volgens de premiespaarwet voor de bouw van een woning gespaarde bedragen verlengd van 7 tot 10 jaar voor de na 13 november 1980 gesloten contracten.
En outre la période de blocage des sommes épargnées selon la loi de prime d'épargne à la construction d'un logement est portée de 7 à 10 ans pour des contrats qui ont été conclus après le 13 novembre 1980.

ook van gelijktijdige of latere gesloten contracten, worden vereffend.
y compris les réclamations futures, également de contrats conclus simultanément ou ultérieurement, soient réglées.

is gemachtigd om de conformiteit van de meetuitrustingen bedoeld bij dit reglement en bij de krachtens dit reglement gesloten contracten te controleren of te laten controleren.
faire contrôler la conformité des équipements de mesure visée par le présent règlement et par les contrats conclus en vertu du présent règlement.

Anderzijds werden de betalingen die voornamelijk bepaald worde;, door de financiële bepalingen in de door de Commissie in de sectoren koolwaterstoffen en uranium gesloten contracten, volledig ten laste gebracht van de van het voorgaande jaar overgedragen betalingskredieten.
D'autre part, Les paiements basés essentiellement sur les dispositions financières des contrats conclus par la Commission dans Les secteurs des hydrocarbures et de L'uranium ont été imputés en totaLité sur les crédits de paiement reportés de L'année précédente.