CONTREIEN - vertaling in Spaans

• regiones
• partes
• lugares
• tierras
• zona
• lares
• latitudes
• comarca
• región
• aquí

Voorbeelden van het gebruik van Contreien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze contreien, die tot dan onder de heerschappij vielen van de vorst van de duisternis,
En esas regiones, hasta ese momento bajo el poder del príncipe de las tinieblas,

In de koudste contreien van het zonnestelsel, voorbij Neptunus, vliegen miljarden hemellichamen
En las regiones más frías del sistema solar,

de vijand nog steeds jammer dat het in deze contreien.
el enemigo todavía lamento que lo puso en estas partes.

Wij nemen je mee naar prinselijke contreien en zetten de mooiste op een rij- van Denemarken tot Zuid-Spanje.
Te llevamos hacia regiones principescas y colocamos a los más bonitos en fila: desde Dinamarca hasta el sur de España.

In deze contreien, ver weg uit de stad… ver weg van al die dingen.
En estas tierras, lejos de la ciudad, lejos de todas las cosas así.

Maar het zou tot in de zestiende eeuw duren voordat het ook in onze contreien werd geproduceerd.
Pero tomaría hasta el siglo XVI antes de que también fuera producido en nuestras partes.

Boven de dalen van de kathaarse contreien hing die ochtend een prachtige mystieke nevel.
Por encima de los valles de las regiones de los cátaros pendía una neblina mística aquella mañana.

van deze gouden vloeistof, die het bijzondere karakter van deze contreien sterk benadrukt.
de este líquido dorado, que también impregna fuertemente la idiosincrasia de estas tierras.

Op dat moment wisten we dat ze in die contreien voor het laatst gezien was.
Creo que en ese momento ya sabíamos todos que su último paradero había sido por esos lares.

u op reis bent in deze contreien.
va a viajar en estas partes.

Gezien het feit dat het bordspel wordt steeds bekend en in onze contreien, velen vragen zich af hoe je Bakugan spelen.
Teniendo en cuenta que el juego de mesa se está convirtiendo en bien conocida y en nuestras latitudes, muchos se preguntan cómo jugar Bakugan.

verplaatsten zich naar deze contreien in Aragón om het christelijk geloof uit te dragen.
se trasladan a estas tierras aragonesas para consolidar la fe cristiana.

de buitenlandse toespraak in deze contreien was….
el habla extranjera en estas partes era….

Het valt me op dat dieren dicht bij de evenaar vaak veel meer kleuren hebben dan de dieren in noordelijker contreien.
Noto que los animales cercanos al ecuador a menudo tienen muchos más colores que los animales en las regiones más al norte.

Als je je wilt onderdompelen in de fundamenten van de Catalaanse cultuur, dan vind je in deze contreien de beste prikkels Adem wortels!
Si quieres sumergirte en los cimientos de la cultura catalana, en esta comarca encontrarás los mejores estímulos!

verplaatsten zich naar deze contreien in Aragón om het christelijk geloof uit te dragen.
se trasladan a estas tierras aragonesas para consolidar la fe.

is een ver familielid in onze contreien, St. Janskruid bekend.
es un pariente lejano conocido en nuestras latitudes, la hierba de San Juan.

Als je je wilt onderdompelen in de fundamenten van de Catalaanse cultuur, dan vind je in deze contreien de beste prikkels Adem wortels!
Si te quieres sumergir en los fundamentos de la cultura catalana, en esta comarca encontrarás los mejores estímulos!

vanaf zijn jeugd werkzaam in deze contreien, meer niet.
empleado en esta región desde su juventud; nada más.

Er bestaat geen twijfel over dat het Romeinse Rijk de echte drijvende kracht van de wijn was in deze contreien.
Pero realmente fue el Imperio Romano el verdadero impulsor de los vinos en estas comarcas.