DAAROM VIND IK DAT - vertaling in Spaans

• por tanto creo que
• por consiguiente creo que
• por este motivo creo que
• considero por lo tanto que
• por esta razón creo que

Voorbeelden van het gebruik van Daarom vind ik dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom vind ik dat de intentie van dit koppel een co-ouderschap was en daarom ken ik mevr.
Consecuentemente, encuentro que la intención de esta pareja fue la de compartir la custodia de su bebé

Daarom vind ik dat deze kwestie zorgvuldig onderzocht moet worden voordat de standpunten worden bepaald.
Por lo tanto, me parece que hay que examinar con detenimiento esta cuestión antes de que se adopten posiciones.

Daarom vind ik dat de Commissie rekening moet houden met de inbreng van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling in deze sector.
Por estas razones, me parece que esta aportación que hace la Comisión de Agricultura en el sector de transformados de cítricos debería ser tomada en cuenta por la Comisión.

Daarom vind ik dat in het verslag meer bezorgdheid ten aanzien van dit punt naar voren zou moeten komen.
Por esto pienso que el informe debería haber manifestado una mayor preocupación por este tema.

Daarom vind ik dat het hele punt van de agenda moet worden gehaald totdat de documenten in het Zweeds vertaald zijn.
Por consiguiente, pienso que ha de excluirse este punto del orden del día hasta que estén en nuestras manos.

Het kan echter niet met militaire middelen worden bestreden. Daarom vind ik dat Europa afstand moet nemen van deze benadering.
No obstante, no puede combatirse con medios militares y, por tanto, considero que Europa debe distanciarse de ese enfoque.

Daarom vind ik dat het principe van octrooibescherming voor farmaceutische producten niet mag worden uitgehold.
Por lo tanto, creo que el principio de la protección de la propiedad industrial para los medicamentos no debe socavarse.

Daarom vind ik dat wij die paragrafen in het verslag over de mensenrechten hadden moeten schrappen.
Por ello, creo que se deberían haber dejado fuera estos puntos en el informe sobre los derechos humanos.

Daarom vind ik dat wij nog een keer een debat over Straatsburg moeten voeren, maar niet op deze manier.
Por tanto, considero que debería haber otro debate sobre Estrasburgo, pero no de esta manera.

Daarom vind ik dat we geen uitspraken en toezeggingen mogen doen waar we ons toch niet aan houden.
Por consiguiente, pienso que no podemos limitarnos a hacer declaraciones y promesas que no cumplimos.

En daarom vind ik dat het verslag moet worden terugverwezen naar de commissie.
Esa es la razón por la que creo que el informe debe ser devuelto a comisión.

Daarom vind ik dat moeten overwegen hoe we het beste verdergaan,
Por tanto, creo que tendremos que considerar la mejor forma de proceder

Daarom vind ik dat de heer Bielan helemaal gelijk had toen hij zei dat het belangrijk is het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland te versterken door steun voor de op die samenleving gerichte radio- en televisie-uitzendingen vanuit Polen.
Por consiguiente, creo que el señor Bielan estaba muy en lo cierto al afirmar que es importante reforzar la sociedad civil en el país favoreciendo las retransmisiones desde Polonia dirigidas a esa sociedad.

Daarom vind ik dat de richtlijn dringend aan herziening toe is,
Por tanto, creo que es crucial revisarla,

Daarom vind ik dat de Europese Unie onmiddellijk de huidige sociale situatie in kaart moet brengen
Por este motivo, creo que la Unión Europea debe evaluar en este momento la actual situación social

Daarom vind ik dat het gebruik van de diverse talen als basisgarantie moet worden gehandhaafd,
Por tanto, creo que la garantía de mantenimiento de las lenguas es algo básico, sobre todo teniendo

Daarom vind ik dat, waar mogelijk,
Por consiguiente, creo que, en la medida de lo posible,

Daarom vind ik dat wij voorzichtig te werk moeten gaan,
Considero, por lo tanto, que hemos de actuar con cautela,

Daarom vind ik dat we het instrument nu zo vorm moeten geven
Por tanto, creo que debemos diseñar el instrumento ahora, para que sea legítimo

Daarom vind ik dat we verstandig moeten zijn
Por tanto, pienso que hemos de ser prudentes