IK VIND ECHT DAT - vertaling in Spaans

• realmente creo que
• realmente pienso que
• de verdad creo que
• de verdad pienso que
• en serio creo que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vind echt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Shane, ik vind echt dat je op tournee moet gaan.
Shane, en verdad, creo que debes ir a esa gira.

Ik vind echt dat je slim bent.
De veras creo que eres listo.

Wel, ik vind echt dat we terug zouden moeten gaan
Bueno, realmente creo que deberíamos volver decir

Na een bepaald uur is het moeilijk ministers te bereiken en ik vind echt dat hier een betere procedure dient te worden gevolgd.
Después de cierta hora, es difícil contactar con los ministros y realmente pienso que debe de haber un procedimiento mejor.

Ik heb te veel tijd doorgebracht in Californië en ik vind echt dat weer facultatief dient te zijn.
He pasado demasiado tiempo en California, y realmente creo que el clima debería ser opcional.

Ten tweede- en ik vind echt dat dit onder de aandacht gebracht moet worden- is er de pensioenkloof tussen mannen en vrouwen.
En segundo lugar,-y creo que realmente se debería llamar su atención sobre esto- existe una diferencia de pensión de jubilación entre hombre y mujeres.

Ik vind echt dat deze noch voor de Commissie noch voor ons bevredigend zijn.
Realmente yo creo que ni para la Comisión ni para este Parlamento pueden ser satisfactorios.

Ik vind echt dat wéér een nieuwe richtlijn, waarmee onze boeren en onze landbouwindustrie nóg
Verdaderamente pienso que la idea de contar con una nueva Directiva para imponer más reglamentación a nuestros agricultores

Mevrouw de Voorzitter, ik vind echt dat dit een zeer vruchtbare discussie was met veel ideeën, niet alleen voor mijn collega, maar ook voor de diensten van het Directoraat-generaal Landbouw
Miembro de la Comisión- Señora Presidenta, pienso realmente que ha sido un debate muy fructífero con muchas ideas no solo para mi colega,

betrouwbaarder te zijn. Ik vind echt dat we hetzelfde moeten vragen van onze natiestaten,
fiables tras la crisis financiera, me parece que realmente deberíamos pedir otro tanto a los Estados nacionales

Ik vind echt dat de voorzitter van de Commissie vandaag tegen ons zou moeten zeggen:
Sinceramente, creo que lo que el Presidente de la Comisión debe decirnos hoy es:

Ik vind echt, dat we weg moeten gaan.
Realmente creo que debemos largarnos.

Ik vind je boeiend, ik vindt echt dat je een fascinerend schepsel bent.
Me pareces fascinante. Realmente, creo que eres fascinante.

Ik vond echt dat je er leuk uitzag.
Realmente pensé que te veías bonita.

Ze hadden me op de tribune neergezet… maar ik vond echt dat ik backstage moest zijn. Bij jou.
Pero me hizo sentar en las gradas y de verdad pienso que debería estar en el backstage contigo.

Ik vind echt, dat je even rustig moet gaan zitten… een stresspil nemen
Francamente creo que debe sentarse tranquilamente tomar una pastilla de estrés

Ik vond echt dat het meisje iemand verdiende… die haar de waarheid wilde vertellen.
Sinceramente pensé que esa chica merecía que alguien estuviera dispuesto a decirle la verdad.

Ik vind echt dat u overdrijft.
Yo creo que exagera usted.

Ik vind echt dat je niet.
Creo que no deberías.

Ik vind echt dat we moeten terugkeren.
Creo que deberíamos volver.