IK VIND DAT ER - vertaling in Spaans

• creo que hay
• me parece que
• creo que existe
• pienso que hay
• me gusta que hay

Voorbeelden van het gebruik van Ik vind dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat het rapport in het algemeen betreft, ik vind dat er iets te veel cadeaus in staan voor de verschillende regio's.
Con respecto al informe en general, para mi gusto se hacen demasiadas concesiones a las distintas regiones.

Ik vind dat er interessante wijzigingen zijn aangebracht in de tekst van de Commissie,
Creo que se han introducido interesantes modificaciones en el texto de la Comisión,

Ik vind dat er op dit gebied nieuwe normeringsbepalingen moeten komen,
Yo creo que se requieren nuevas disposiciones normativas en este ámbito,

informatief antwoord maar ik vind dat er veel harder moet worden ingegrepen.
por otra parte extensa e informada, pero creo que se requiere una intervención mucho más grave.

En hij zei,"Ik zal niet te elimineren, als ik vind dat er vijf en veertig.".
Y le dijo,"No voy a eliminarlo, si encuentro allí cuarenta y cinco".

Ik vind dat er veel andere kwesties zijn die diepgaander zouden moeten worden besproken
Creo que hay otros muchos asuntos que deberían debatirse con más detenimiento y que nunca debatimos

(EN) Mijnheer de Voorzitter, na vijftien jaar wordt dit mijn laatste toespraak in het Europees Parlement en ik vind dat er maar weinig onderwerpen belangrijker zijn dan de hele asielzoekerskwestie
Señor Presidente, tras quince años este será mi último discurso en el Parlamento Europeo y creo que hay pocas cuestiones más importantes que la cuestión del asilo

Ik vind dat er niet met voldoende klem wordt verwezen naar de noodzakelijke bijdrage van de Roma op alle niveaus,
Me parece que no es suficientemente firme e insistente respecto a la necesaria participación de los gitanos a todos los niveles,

Ik vind dat er veel goede dingen in het verslag van de heer Evans staan.
Creo que hay muchas cosas positivas en el informe del Sr. Evans,

Ze noemen hem de grootste denker van Europa, maar ik vind dat er in zijn gedachtegang flink wat hiaten zitten,'
Lo llaman el mayor pensador de Europa, pero creo que existen bastantes huecos en su línea de razonamiento-,

Ik vind dat er verder onderzoek is vereist
Creo que se requiere una mayor investigación adicional

Niettemin kan ik zelf hier zeggen dat ik vind dat er op een aantal punten vooruitgang wordt geboekt in de door het voorzitterschap nagestreefde versterking van de positie van het Europees Parlement.
No obstante, puedo decirles que considero que se están realizando progresos en diversos aspectos en relación con el refuerzo de la posición del Parlamento Europeo aspirado por la Presidencia.

Ik vind dat er over de daling van de bijenpopulatie een evenwichtig standpunt ingenomen moet worden,
Creo que se debe considerar una visión equilibrada del descenso de la población de abejas,

Ik vind dat er zwaardere sancties moeten gelden voor vervalsers van medicijnen,
Creo que se deben imponer sanciones más duras a los falsificadores de medicamentos,

Ik vind dat er al met al sprake is van een doorbraak in de strijd tegen onnodige dierproeven,
Creo que se ha dado un paso adelante en relación con los experimentos animales innecesarios

Ik vind dat er gewoonweg onvoldoende serieuze taken zijn voor 27 commissarissen
Sencillamente, no creo que existan suficientes puestos de trabajo de importancia para 27 Comisarios

Ik vind dat er gegronde humanitaire redenen zijn om die overplaatsing te vragen.
Me parece que hay fuertes razones humanitarias y de misericordia para la solicitud;

Maar ik vind dat er geen excuus is om niet te streven naar deze norm bij nieuwe systemen,
Sin embargo, creo que nada justifica que no se cumpla esta norma en los sistemas nuevos,

Ik vind dat er aanzienlijke vooruitgang is geboekt.
Me parece que se ha progresado considerablemente,

Ik vind dat er uiteindelijk een redelijk akkoord uit de bus is gekomen,
Al final, yo creo que hay un acuerdo razonable, que no es