DANK DE HEER - vertaling in Spaans

• gracias a dios
• doy gracias al señor
• agradezco al señor

Voorbeelden van het gebruik van Dank de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dank de heer Kohi en de Raad voor de kritiek op het tegen onze Koerdische collega's uitgesproken vonnis.
Expreso mis felicitaciones al Sr. Kohi y al Consejo por su crítica a la condena contra nuestros colegas kurdos.

Ik dank de Heer omdat Hij ons dit prachtige evangelie heeft gegeven
Yo le agradezco al Señor que nos haya dado este bello evangelio

Ik dank de Heer omdat Hij me door deze zware tijden heen helpt,
Le agradezco al Señor por ayudarme durante estos muy duros momentos,

Dank de Heer voor de schoonheid en het op prijs stellen,
Agradécele al Señor por la belleza y apréciala,

Ik dank de Heer voor Zijn genade en Zijn grote geduld met mij,
Yo agradezco al Seor por su gracia y paciencia hacia m,

Het is niet zijn doel dat we uit een crisis komen en zeggen"Dank de Heer, ik heb mijn geloof behouden".
Su meta no es que salgamos de una crisis diciendo:"Gracias, Dios, mantuve mi fe a través de esto.".

Santer, voorzitter van de Commissie.-( FR) Ik dank de heer Cot voor zijn vraag.
Santer, Presidente de la Comisión.-(FR) Le agradezco, señor Cot, su pregunta.

Ik dank de Heer, die ons de waarheid geeft,
Le doy gracias al Señor quien nos da la verdad,

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Lehtinen en de schaduwrapporteurs voor de goede samenwerking gedurende de laatste paar maanden.
expreso mi agradecimiento al señor Lehtinen y a los ponentes alternativos por la excelente cooperación de estos últimos meses.

neem mijn hoed af en dank de Heer voor een goede, trouwe vrouw die getrouw
me quito mi sombrero y le doy gracias al Señor por una buena esposa fiel,

Ik steun gaarne dit verslag en dank de heer Lo Giudice voor zijn werk.
que apoyo este informe, y que doy gracias al Sr. Lo Giudice por sus esfuerzos.

We zegenen en danken de Heer die deze broederlijke ontmoeting heeft beschikt.
Bendecimos y damos gracias al Señor que nos concede este fraternal encuentro.

Ik dankte de Heer voor zijn goedheid.
Le di las gracias al Señor por Su bondad.

Dankt de heer Harvey en de heer Elliot voor informatie over populaire regelventielen in hun markt.
Gracias señor Harvey y el Sr. Elliot para obtener información acerca distribuidores hidráulicos populares en su mercado.

Onze Vader dankte de Heer dat deze realiteit gestalte had gekregen in ieder van de gelovigen van het Werk.
Nuestro Padre agradecía al Señor que esta realidad hubiese tomado cuerpo en cada una y en cada uno de los fieles de la Obra.

De heer DIAMANDOUROS dankte de heer MURPHY voor de kostbare hulp die hij hem had gegeven bij het opze en van het Bureau van de Griekse Ombudsman.
El Sr. DIAMANDOUROS agradeció al Sr. MURPHY su valiosa ayuda en el momento de la creación de la institución del Defensor del Pueblo en Grecia.

begroeven voortaan de doden onder de grond en dankten de Heer dat ze goed onderricht waren.
enterraban a sus muertos desde ese momento bajo tierra, y daban gracias al Señor por haber recibido una sabia enseñanza".

Gelieve Ik smeek iedereen om mij te helpen danken de heer Potter Mark
Por favor, estoy pidiendo a todos a ayudar a dar las gracias al Sr. Ehis Lee

Antonius dankte de Heer en zei dapper tegen hem:
Antonio dio gracias al Señor y armándose de valor contra él,

Dankt de heer Ben koning Bezoek ons,
Gracias Sr. Ben rey Visítenos,