DAT DUIDT - vertaling in Spaans

• que indica
• que denota
• eso sugiere
• eso significa que
• que indican
• eso demuestra
• eso apunta

Voorbeelden van het gebruik van Dat duidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Filippijnse vrouwen beschouwen het onderwijs als iets dat duidt op waar ze staan in de samenleving.
Mujeres filipinas considerar a la educación como algo que denota cuál es su posición en la sociedad.

heb je een uitgezette darm hier en hier, Dat duidt op een obstructie.
tienes el intestino grueso dilatado aquí y aquí, lo que indica una obstrucción.

Dat duidt op een technisch probleem,
Eso apunta a un problema de ingeniería,

Bovendien, CMC's dragen een badge, gedragen op hun linker borstzak, dat duidt op hun titel(Command/ Fleet/ Force).
Además, los CMC usan una placa, se lleva en el bolsillo del pecho izquierdo, que denota su título(Comando/ Flota/ Siempre).

Er klinkt echter ook een ander geluid op de achtergrond dat duidt op een andere aanwezigheid in het Amazonewoud.
Pero se detecta otro sonido detrás, lo que indica que hay algo más aquí en el Amazonas.

Bovendien, CMC's dragen een badge, gedragen op hun linker borstzak, dat duidt op hun titel(Command/ Fleet/ Force).
Además, los CMC llevar una tarjeta de identificación, se lleva en el bolsillo del pecho izquierdo, que denota su título(Comando/ Flota/ Siempre).

De drug in het bloed van onze slachtoffers bevat een metaboliet… een uitgesplitste verbinding dat duidt op de aanwezigheid van een geneesmiddel of vergif.
La droga encontrada en la sangre de las víctimas contiene un metabolito, un compuesto que indica la presencia de drogas o toxinas.

Testen toonden een hoog eitwitgehalte dat duidt op een schedelbloeding en ruggegraats lekkage.
Los marcadores arrojaron un elevado nivel de proteínas que indican hemorragia craneal y pérdida de líquido cefalorraquídeo.

waarschijnlijk vanwege zijn horloge, dat duidt op een bepaalde financiële status.
probablemente debido a su reloj de pulsera, lo que denota una cierta situación financiera.

een kenmerk dat duidt op gravitationele instabiliteit.
una característica que indica inestabilidad gravitatoria.

hij is gevlucht. Dat duidt op paniek.
factores que indican pánico y prisa.

het is een dier dat duidt op veel elegantie.
se trata de un animal que denota mucha elegancia.

Drie millimeter dik, gebogen aan elke kant. Dat duidt op een plotselinge en hoge metaaldruk.
Mm de grosor doblado por dos lados lo que indica una presión metálica extrema y repentina.

Z'n hand bleef toen enige tijd liggen en dat duidt vaak op zo'n aanraking.
no movieron las manos durante un rato lo que indica esa intención.

Dat duidt er vermoedelijk op dat zijn kinderen LHBTI-normativiteit onderwezen kregen en hij het hier niet mee eens was.
Esto probablemente indica que a sus hijos se les enseñó la normatividad LGBTI y que no estaba de acuerdo con esto.

Hij deelde wat symptomen… nachtmerries… overleverschuld… dat duidt zeker op een soort van zenuwinzinking.
Compartió algunos síntomas… terrores nocturnos… culpa del superviviente… Todo eso sugería algún tipo de crisis.

Dat duidt op iemand, die het karakter van een draak bezit,
Esto señala a alguien que posee el carácter de un dragón,

Dat duidt op een ernstige geestelijke achterstand maar hun kind scoorde
Lo que indica un severo retraso mental al nacer.

Er gebeurt iets in de wereld dat duidt op grote verandering
Algo está ocurriendo en el mundo que presagia gran cambio,

Uitbreiding is een machtsingrediënt dat duidt op aantrekkelijkheid, autoriteit
La ampliación es un poderoso ingrediente que demuestra atractivo y autoridad,