DAT EEN VRAAG - vertaling in Spaans

• esa una pregunta
• eso una pregunta

Voorbeelden van het gebruik van Dat een vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het mogelijk dat een vraag om hulp van de gouverneurs werd gehoord?
¿Es posible que una de las peticiones de ayuda del gobernador haya sido escuchada?

Deelnemers aan de conferentie van 1961 geloofden dat een kritische vraag was of beschavingen"open" of"gesloten" waren.
Los participantes en la conferencia de 1961 creyeron que una pregunta crítica era si las civilizaciones eran"abiertas" o"cerradas".

Elke keer dat een dergelijke vraag wordt gereageerd,
Cada vez que esa pregunta es contestada,

Dat is dat een vraag waar de mensheid al mee worsteld sinds het begin der tijden.
Esa es una pregunta que la humanidad se ha estado haciendo desde tiempos remotos.

Deelnemers aan de conferentie van 1961 geloofden dat een kritische vraag was of beschavingen"open" of"gesloten" waren.
Los participantes en la conferencia de 1961 creyeron que una pregunta crítica era si eran las civilizaciones“se abren” o“cerrado”.

Ik denk dat een belangrijke vraag is: werken zijn handelsstrategieën?
Gracias por la revisión Supongo que una pregunta importante es:¿funcionan sus estrategias comerciales?

Het is een eindige grondstof- er is een vast aantal en dat verzekert dat een grotere vraag altijd de prijs zal verhogen.
Es una materi prima finita- existe una cantidad fija, y esto asegura que una demanda mayor siempre aumentará el precio.

Ik vind dat een vervelende vraag.
Yo no…-Esa pregunta me incomoda.

hoe het komt dat een vraag aan de heer Kinnock toch in het derde deel terechtkomt?
cómo es posible que una pregunta para el Sr. Kinnock vaya a parar a la tercera parte?

Voorzitter, het lijkt mij, en dat is echt een motie van orde, dat een vraag beantwoord moet worden.
Presidente, me parece-y eso es realmente una cuestión de orden- que una pregunta ha de contestarse.

Wat de toegang tot het Gerecht betreft blijkens artikel 63 van de Grondwet dat een vraag over de grenzen van het openbaar gezag kan worden ingesteld bij de rechter.
En relación con el acceso a la Justicia, del artículo 63 de la Constitución se desprende que cualquier cuestión sobre los límites de la autoridad pública puede ser llevada ante los tribunales.

U kunt vinden dat een vraag heb je al beantwoord,
Usted puede encontrar que una pregunta ya ha sido contestada,

In punt 124 concludeert het Gerecht dat een vraag waarvoor een onderneming gegevens moet samenstellen zonder
En el apartado 124 el Tribunal General apreció que una pregunta que exigía a la empresa recopilar datos,

Ik herinner me echter dat een zekere vraag naar de franchisenemers niet kort is- het zijn gewoon mensen die er snel aan begonnen,
Sin embargo, creo que la demanda constante de los franquiciados no es breve: solo las personas que ya lo han probado,

vond dat een vraag met een open einde gepaard met een gebaar(kortweg een juice box nabootst)
encontró que una pregunta abierta combinada con un gesto(que simula brevemente una caja de jugo)

het Reglement bepaalt dat een vraag waarvan de steller afwezig is door een ander parlementslid kan worden overgenomen?
está previsto por el Reglamento que una pregunta cuyo autor no está presente pueda ser asumida por otro diputado?

Het is nog niet duidelijk hoeveel capsuleïnehoudende chili pepers een dag u zou moeten eten om de dokter weg te houden, hoewel dat een vraag is die nu nader onderzocht moet worden, zegt Zhu.
Todavía no está claro cuántos chiles al día usted debe comer para"mantener alejado al médico", aunque esta es una pregunta que ahora debe ser examinado con más detalle que contiene capsaicina, Zhu dice.

met name geletop het feit dat een gelijkaardige vraag bij een vorig algemeen vergelijkend onderzoek nietwas geschrapt.
sobretodo teniendo en cuenta que una pregunta similar no se anuló en concursos previos.

Het Tribunaal is van mening dat een vraag zoals u die zojuist heeft gesteld,
El Tribunal considera que una pregunta como la que acaba de hacer,

Was dat een vraag?
¿Es esto una pregunta?