DAT ER VAAK - vertaling in Spaans

• que a menudo hay
• que a menudo existe
• que suele haber

Voorbeelden van het gebruik van Dat er vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je nieuwe financieel adviseur moet ik je toch zeggen dat er vaak boetes zijn
pero, como tu planificador financiero, debo advertirte que, a menudo, hay penalizaciones por el retiro anticipado de los fondos,

Overwegende dat er vaak tekortkomingen zijn wat de verzorging van dieren met voldoende voedsel
Considerando que, con frecuencia, se producen negligencias a la hora de proveer a los animales de alimentos

Voorbeelden van het gebruik van spraakvernieuwing laten zien dat er vaak gebruik van wordt gemaakt wanneer ze iemand de schuld willen geven van tijdverspilling,
Los ejemplos del uso de la rotación del habla muestran que a menudo se recurre a ellos cuando quieren culpar a alguien por una pérdida de tiempo:

zorgde het nationale karakter van de missies ervoor dat er vaak tijdens de verschillende vluchten experimenten werden uitgevoerd die,
el carácter nacional de las misiones hizo que a veces hubiera en diferentes vuelos experimentos que, a pesar de estar relacionados entre sí,

Het gebruik van geneesmiddelen in deze populatie vereist speciale overwegingen vanwege het feit dat er vaak sprake is van onderliggende ziekten,
El uso de fármacos en esta población requiere una consideración especial debido a que es frecuente que existan enfermedades subyacentes, que se usen otros fármacos simultáneamente

ook het feit dat er vaak een behoorlijk lange afstand is tussen het groene en het volgende tee.
también el hecho de que a menudo hay una larga distancia entre el verde y el siguiente tee.

Domain Name Servers(DNS) en dat er vaak zo uitziet.
Servidores de Nombres de Dominio(DNS) que a menudo se ve así.

hebben de fakers meer geavanceerde in de manier waarop zij produceren deze stukken betekent dat er vaak slechts subtiele aanwijzingen dat het horloge is niet een echt product geworden.
los falsificadores se han vuelto más sofisticados en la forma en que producen estas piezas que significa que a menudo hay pistas sutiles solamente que el reloj no es un producto genuino.

u gelijk hebt dat in sommige landen zulke bedden gebruikt worden, met netten eraan bevestigd, en dat er vaak verdeeldheid over bestaat
considero que tiene usted razón en que en algunos países se utilizan dichas camas provistas de redes y que a menudo hay polémica en torno a si se utilizan en exceso

De overheid beweert echter dat er vaak een gebrek aan belangstelling is onder gekwalificeerde kandidaten.
la judicatura, aunque afirman que suele haber falta de interés por parte de los candidatos cualificados.

Dit is ook een kans voor ons om gestalte te geven aan Europa, dat er vaak van wordt beschuldigd meer tijd te besteden aan het opstellen van normen voor producten dan aan het welzijn van de Europeanen,
Para nosotros también es la ocasión de dar sentido a esta construcción europea a la que a menudo se acusa de dedicar más tiempo a la elaboración de normas para los productos que al bienestar de los europeos,

Ervaringen uit het verleden leren dat er vaak 20 tot 30 jaar nodig is tussen het beschrijven van een milieuprobleem en een volledig begrip van de gevolgen(bijvoorbeeld via landenrapporten over de staat van instandhouding of milieugevolgen).
La experiencia pasada demuestra que a menudo pasan entre 20 y 30 años desde que se define un problema ambiental hasta que se obtiene un primera visión completa de sus impactos, por ejemplo, mediante la realización de informes por parte de los países sobre el estado de conservación o los impactos ambientales.

dat is de reden dat er vaak een correlatie is tussen hoge niveaus van ontwikkeling
que es por lo que tiende a existir una correlación entre altos niveles de desarrollo

Dit betekent dat er vaker dan ooit meer heftrucks
Esto significa que con frecuencia hay más carretillas

Men heeft opgemerkt dat er vaker een glimlach te bespeuren valt op de gezichten van mensen met bescheiden middelen, dan op die van rijke bankiers op Wall Street.
Se ha observado que hay más sonrisas en las caras de la gente con medios modestos que en la de los ricos banqueros de Wall Street.

Ik heb gehoord dat er vaak.
Escuché que pasan muy a menudo.

Dat er vaak uitziet als touw.
Suelen tener apariencia de cuerdas.

Houd er rekening mee dat er vaak kinderen in het huis.
Tenga en cuenta que a menudo hay niños en la casa.

Interessant is dat er vaak een zekere mate van vrijwillige controle is.
Curiosamente, a menudo hay un cierto grado de control voluntario.

Toch merk je dat er vaak met Google Drive wordt gewerkt.
Es algo que se debería notar si se usa Google Drive con frecuencia.