DAT HET GEBEURDE - vertaling in Spaans

• que sucedió
• que pasó
• que ocurrió
• que pasara
• que sucediera
• que pasaba

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dag dat het gebeurde, belde Sonia mij.
El día que ocurrió, Sonia me telefoneó.

Je wilde niet dat het gebeurde.
No quería que pasara,¿verdad?

Ik wilde niet dat het gebeurde.
No quería que sucediera.

Nou, waarom denk je dat het gebeurde?
Bueno,¿por qué crees que pasó?

ik zei gewoon dat het gebeurde!'.
era posible,¡Dije que ocurrió!'.

En het is mijn schuld dat het gebeurde.
Y es mi culpa que pasara.

Kinderen zijn die niet wilden dat het gebeurde, schaatsend.
Niños que, especialmente, no quisieran que sucediera, patinando.

Het is waar, Ik zweer op God dat het gebeurde.
Es verdad, juro por Dios que ocurrió.

Waar was jij de nacht dat het gebeurde?
¿Dónde estabas la noche que pasó?

Het was niet de bedoeling dat het zo gebeurde.
No se suponía que pasara de este modo.

Wij kunnen jouw baas daar plaatsen in de nacht dat het gebeurde.
Podemos ubicar a su jefe en medio de la escena, en la noche que pasó.

Geen idee. Ik veronderstel dat het tegelijk gebeurde?
No lo sé.¿Supongo que ocurrió justo a la misma vez?

Ik had niet gewild dat het gebeurde.
Nunca quise que pasara.

Was dat de eerste keer dat het gebeurde?
¿Aquella fue la primera vez que pasó?

Hoe kan hij spijt hebben als hij ontkent dat het gebeurde?
¿Cómo puede lamentarlo si niega que ocurrió?

Ik wilde niet dat het gebeurde.
No quería que pasara.

Tien jaar later kan ik nog steeds niet geloven, dat het gebeurde.
Diez años después, todavía no puedo creer que pasó.

En ik wist het, de dag dat het gebeurde.
Y lo supe, el día que ocurrió.

Ik wou niet dat het gebeurde.
No quise que pasara.

Ik was daar tijdens de avond dat het gebeurde.
Yo estuve ahí la noche que pasó.