DAT IK ZEG DAT - vertaling in Spaans

• que diga que

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik zeg dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je verwacht dat ik zeg dat je een gave hebt,
¿Esperas que diga que tenias un don,

De volgende keer dat ik zeg dat we naar het meer gaan gaan we naar het meer.
La próxima vez que diga que vamos al lago, iremos al lago.

Wil je dat ik zeg dat ik misschien voor Red Flag werk en het niet weet?
Quieres que diga que tal vez esté trabajando para Red Flag pero no lo sepa?

Als je wilt dat ik zeg dat jij er niks van af wist dat hij Salazar ging uitbreken, wil ik dat doen.
Si quieres que diga que no sabías que te usaba para sacar a Salazar, lo haré.

iedereen wil dat ik zeg dat het gewoon weer een… betreurenswaardig bedrijfsongeval was.
todo el mundo quiere que diga que es otro… desafortunado accidente laboral.

Je wil dat ik zeg dat ik slecht ben, omdat ik van doden hou,
Quieres que diga que soy un mal tipo,¿me encanta matar,

Je wil dat ik zeg dat hij weer aan het werk mag, terwijl ik dat niet vind.
Quieres que diga que está bien para volver al trabajo incluso si no me siento cómodo con eso.

wil je dat ik zeg dat jij een held bent?
quieres que diga que eres un héroe?

Ik weet dat je van mij wilt… dat ik zeg dat er een reden was of… iets dat James nooit kon zeggen, maar ik kan het niet.
Sé que querrías que dijera que hubo un motivo o que James dijo algo indebido, pero no puedo.

Dit is de reden dat ik zeg dat jullie niet in God geloven,
Por esto es que digo que vosotros no sois creyentes de Dios,

Wil je dat ik zeg dat ik Russel vermoorde heb om dat hij mijn leven kapot gemaakt heeft?
¿Qué quiere que le diga, que maté a Russell- por haber arruinado mi vida?

Vandaar dat ik zeg dat qigong niet werd uitgevonden
Por eso, digo que el qigong no fue inventado

Ze wil dat ik zeg dat haar man in orde komt
Quiere que le diga que su esposo se pondrá bien

Wil je dat ik zeg dat dat onzin is,
¿Quieres que diga yo que eso es una chorrada,

Niet dat ik zeg dat het oké is om dingen naar je baas te gooien.
No es que yo estoy diciendo que está bien para lanzar cosas a tu jefe, te entienden.

We moeten de geloofwaardigheid van de Unie bevorderen, vandaar dat ik zeg dat we geen behoefte hebben aan nieuwe eisen met betrekking tot de verbetering van de energie-efficiëntie.
Necesitamos mejorar la credibilidad de la Unión, por eso digo que no necesitamos nuevos requisitos para mejorar la eficiencia energética.

ik eerlijk ben, of dat ik zeg dat dit de eerste keer is?
o quieres que te diga que es la primera vez?

Is het niet erg dat ik zeg dat hij iets vertelde… maar dat ik niet zeg wat?
Entonces,¿no te importa que te diga que me ha dicho algo, y que no pueda decirte de qué se trata?

Hij wil dat ik zeg dat hij je mist. Waarom doe ik dit?
Quería que te diga que te extraña--¿Por qué estoy haciendo esto?

Zeg nu niet dat ik zeg dat de Baptisten geen verlossing hebben, of de Methodisten.
Ahora, no piense Ud. que estoy diciendo que la gente Bautista no tiene salvación, ni que la Metodista.