DAT JE HET WILDE - vertaling in Spaans

• que querías
• que te gustaría
• que querrías

Voorbeelden van het gebruik van Dat je het wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kon niet geloven dat je het wilde.
No puedo creer que hayas querido venir.

Je zei dat je het weg wilde.
Dijisteis que lo querías fuera de aquí.

Ik dacht dat je het wilde weten.
Pensé que le interesaría saber.

Ik denk niet dat je het wilde.
No creo que quisieras hacerlo.

Ik dacht dat je het zo wilde.
Pensé que era lo que quería para el desayuno.

Ik zal zover gaan met te zeggen dat je het wilde.
Podría aventurarme a decir que ustedes lo querían.

Sorry, ik wist niet dat je het wilde hebben.
Lo siento. No sabía que lo querías.

Heb je ooit een moment gehad dat je het wilde opgeven?
Dime,¿no tuviste algún momento en el que quisiste rendirte?

Je zei dat je het weer wilde hebben als vroeger
Auggie. Dijiste que querías volver a como eran ante las cosas,

Ik gaf je waarvan ik dacht dat je het wilde in plaats van wat ik dacht wat goed was.
Te di lo que creía que querías en vez de lo que me parecía correcto.

Als dit iets is waarvan ik echt dacht dat je het wilde, zou ik blij voor je zijn.
Si esto es algo que honestamente pensara que querrías me alegraría por ti.

onafhankelijke leven zal leiden waarvan je altijd al hebt gelogen dat je het wilde.
vivir la vida feminista, progresista e independiente que siempre mentiste y dijiste que querías.

Je hebt lang gewacht, wat betekent dat je haar met een reden gekust hebt en dat je het wilde.
Esperó mucho tiempo… lo que sugiere que la besó por una razón, aparte de que quisiera hacerlo.

hallucinogene dosis geeft… van iets waarvan je nooit durfde toe te geven dat je het wilde… een emotionele speedball van donderende liefde en opgewondenheid.
una dosis alucinógena embriagante de algo que nunca te has atrevido a admitir que quieres un carga de emociones y de amor estruendoso.

En ik weet dat je het wil linken aan gezondheid.
Y sé que quieres que lo asocien con salud.

Ik dacht dat je 't wilde zien.
Pensé que querías verla.

Weet je zeker dat je het wil doen?
¿Seguro que quieres hacer esto?

Weet je zeker dat je het wilt weten?
¿Seguro que quieres saber?- Si, si quiero?.

Ik dacht dat je het wou doen.
Sí, pero pensé que querrías hacerlo.

Je weet dat je het wilt.
Haz el mono. Sabes que quieres.