DAT MINDER DAN - vertaling in Spaans

• que menos
• que apenas

Voorbeelden van het gebruik van Dat minder dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

volledig te hebben uitgevoerd, is uit onafhankelijke evaluaties gebleken dat minder dan vijf van de 26 aanbevelingen van de BICI volledig zijn uitgevoerd.
las evaluaciones independientes han encontrado que menos de cinco de las recomendaciones del BICI se han implementado en su totalidad.

Wist ik veel dat minder dan 'n jaar later,
Y todo sin saber que, menos de un año después,

deze gloednieuwe collectie schetst het perfecte beeld van glamour voor de modern-romantische bruid die geen genoegen neemt met iets dat minder dan perfect is!
esta nueva colección pinta la imagen perfecta de glamour para la novia romántica y moderna que no se conformará con nada menos que la realeza!

Enerzijds moet worden vastgesteld, dat minder dan 5% van de industriesuiker op de Ierse markt wordt geïmporteerd,
Por un lado, es preciso hacer constar que, con menos de un 5% de azúcar industrial importado en el mercado irlandés,

We hebben geleerd dat minder dan 1% van de CPU's geen NX-functionaliteit beschikbaar en correct geconfigureerd had
Nos enteramos de que menos del 1% de las CPU no tenían la capacidad de NX disponible

Menselijke en dierlijke studies blijkt dat minder dan 6% van de aangebrachte dosis halobetasol propionaat komt de circulatie binnen 96 uur na topische toediening van de crème.
Los estudios en humanos y animales indican que al menos del 6% de la dosis aplicada de propionato de halobetasol entra en la circulación después de 96 horas tras la administración tópica de la pomada.

Als vier miljard mensen besmet zijn met een sterftecijfer van slechts 2%, een sterftecijfer dat minder dan de helft is van dat van de grieppandemie van 1918, komen tachtig miljoen mensen om het leven".
Si cuatro mil millones de personas fuesen infectadas a una tasa de mortalidad de apenas 2%- una tasa de mortalidad menor que la mitad de la tasa de pandemia de influenza[gripe común, ndt.] de 1918-, ochenta millones de personas morirían”.

arthrochalasis en Dermatosparaxis zijn zo zeldzaam dat minder dan 100 gevallen van elkaar zijn gemeld.
dermatosparaxis son tan raras que a menos de 100 casos de cada uno han sido reportados.

heeft de regerende klasse de bevolking vervreemd tot zo een punt dat minder dan 10% van de bevolking noch het Congres noch de Media vertrouwt.
la clase dominante ha alienado a la población hasta el punto de que menos del 10% de la población confía en el Congreso o en los medios de comunicación.

De onderzoekers wijzen erop dat minder dan een miljard jaar,
Los investigadores sugieren que menos de mil millones de años,

studies hebben aangetoond dat minder dan 50% DMSO(dat wil zeggen,
los estudios han demostrado que menos del 50% de que DMSO(es decir,

Wij moeten ons realiseren dat minder dan een vierde van de wereldbevolking 75% van 's werelds energievoorraad gebruikt, 90% van het hardhout dat verhandeld wordt,
Debemos reconocer que menos de la cuarta parte de la población mundial consume el 75% de la energía de todo el mundo, el 90% de

Een onderzoek onder adolescenten uitgevoerd door onderzoekers van Coventry University heeft aangetoond dat minder dan de helft van de gebruikers van e-sigaretten wist dat vape-producten nicotine bevatten
Una encuesta de adolescentes llevada a cabo por investigadores de la Universidad de Coventry ha demostrado que menos de la mitad de los usuarios de cigarrillos electrónicos saben

Een onderzoek onder adolescenten uitgevoerd door onderzoekers van Coventry University heeft aangetoond dat minder dan de helft van de gebruikers van e-sigaretten wist dat vape-producten nicotine bevatten
A encuesta de adolescentes llevado a cabo por investigadores de la Universidad de Coventry ha demostrado que menos de la mitad de los usuarios de cigarrillos electrónicos sabían

recentelijk onderzoek in Spanje heeft aangetoond dat minder dan 50% van de hoeveelheid bevolking verbruikt gejodeerd zout.
en estudios realizados en España recientemente se ha observado que menos del 50% de la población consume sal yodada.

dan stellen we vast dat minder dan de helft, slechts 45% van de burgers uit de Europese Unie,
nos damos cuenta de que menos de la mitad, tan solo un 45%, de los ciudadanos

De sterkte van het patenteren van China tart de algemene statistiek dat minder dan 2 percent van alle octrooien van de wereld wordt verleend aan wetenschappers in het Zuiden[6]
La fuerza de los desafios que patentan de China la estadística general que el menos de 2 por ciento de las patentes de todo el mundo se concede a los científicos en el Sur[6]

Wanneer met betrekking tot aanvragen voor de aanvullende premie blijkt dat minder dan 50% van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf gelegen is in gebieden als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening( EG)
Cuando se compruebe, respecto de las solicitudes de primas complementarias, que menos de un 50% de la superficie de la explotación está situada en zonas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE)

Nu is dat minder dan 2%.
Hoy en día, es menos del 2%.

Onderzoek heeft uitgewezen, dat minder dan 25.
Según estudios, menos del 25.