DAT ONGELUK - vertaling in Spaans

• ese accidente
• que la infelicidad
• ese choque

Voorbeelden van het gebruik van Dat ongeluk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is verschil is dat, dat ongeluk de reden was dat je een advocaat wilde worden.
No, la diferencia es que ese accidente es la razón por la que quisiste volverte un abogado en primer lugar.

En door dat ongeluk zit een 16-jarige jongen de rest van zijn leven in een rolstoel.
Y debido a ese accidente, un joven de 16 años de edad, está mirando a la vida en una silla.

Dus je denkt dat als Quinn dat ongeluk niet had gehad, we het huwelijk hadden doorgezet?
Entonces,¿crees que si Quinn no hubiese tenido ese accidente nosotros hubiéramos continuado con lo de la boda?

U hebt geluk gehad met dat ongeluk, om ermee weg te komen,
Tienes suerte de salir con ese accidente con una mano rota

Het is gepast dat wij vandaag onze solidariteit met de slachtoffers van dat ongeluk tonen, en dat wij de ernstige gevolgen onderkennen die deze ramp voor zo veel levens heeft gehad.
Parece oportuno que hoy expresemos nuestra solidaridad con las víctimas de ese accidente y que reconozcamos la grave repercusión que tuvo en tantas vidas.

Dat ongeluk verpestte onze komende dagen holifays cos het was heel pijnlijk
Ese accidente arruinado nuestros próximos días de holifays porque era muy doloroso

Er is bewijs dat iemand van dat ongeluk is weggelopen, Claire, maar of het Sean was?
Hay evidencia de que alguien se fue caminando de ese accidente, Claire, pero si fue Sean?

de andere auto's die met me meevlogen, bij dat ongeluk waren.
los otros autos que aceleraban junto a mí estaban en ese accidente.

moest bijna de cel in voor dat ongeluk.
casi cumple condena por ese accidente de auto.

het wettelijke kader was nageleefd… dat ongeluk niet had plaatsgevonden.'.
se hubiera cumplido con el marco legal(…) ese accidente no habría ocurrido”.

In het bijzonder de jonge, mooie dochter van deze broeder die in dat ongeluk verscheurd is.
Especialmente la de la jovencita hermosa de este hermano que fue golpeada en ese accidente.

Na dat ongeluk ging het gerucht dat hij blind was geworden omdat hij een tovenaar was.
Poco después de aquel suceso, empezó a correr el rumor de que se había quedado ciego por ser hechicero.

Je kent haar wel, van dat ongeluk bij de brug, een jaar geleden.
Tú la conoces. La de aquel accidente en el puente…- Hace un año.

Als je denkt dat ongeluk me kan verslaan, dan weet je niet dat mijn naam Philip J.
Si crees que la mala suerte puede conmigo, no sabes que soy Philip J.

En elke dag bedank ik God voor dat ongeluk in gang zes want daardoor hoef ik de volgende elf maanden niet te werken.
Y le agradezco a Dios todos los días por ese derrame en la fila seis. Con el dinero de la demanda, no necesito trabajar por otros 11 meses.

Met al dat ongeluk is het geen goed idee om iets te bekennen dat hij niet heeft gedaan,?
Con toda esta mala suerte en su contra… seguro sería el peor momento para confesar lo que realmente no hizo,¿no?

Wat zou u zeggen als dat ongeluk gisteren opzet was?
¿Y si le digo que el accidente de la rueda de la fortuna no fue un accidente?.

Weet u, als dat ongeluk niet was gebeurd… had het er nu beroerd voor u uitgezien.
Sabe, si no hubiera sido por ese accidente ahora las cosas pintarían muy mal para usted.

je hebt zoveel geleerd sinds dat ongeluk!
has aprendido tanto desde aquel accidente!

Door te vergeven, bevrijden we onszelf en anderen van de illusie dat ongeluk, schuld, angst,
Al perdonar, nos liberamos a nosotros mismos y a otros de la ilusión de que la infelicidad, la culpa, el miedo,