DAT TOT DOEL - vertaling in Spaans

• que pretende
• que busca
• que apunta a
• que persigue
• de ESO dirigido

Voorbeelden van het gebruik van Dat tot doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verwelkom het voorstel van de Commissie dat tot doel heeft de gezondheid van Europese kinderen te verbeteren door onderzoek naar
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión que pretende mejorar la salud de los niños europeos favoreciendo la investigación,

Als dit niet genoeg was, heeft de ernstige vervuiling in Mexico-stad de regering ertoe aangezet het Solar City-project te lanceren dat tot doel heeft 100 MW in de hoofdstad te installeren.
Si esto no fuera suficiente, la severa contaminación en la Ciudad de México ha empujado al gobierno a lanzar el proyecto Solar City que apunta a instalar 100 MW en la ciudad capital.

Deze verordening is onderdeel van een nieuw regelgevingskader dat tot doel heeft te waarborgen dat de elektronische communicatiesector zich blijft ontwikkelen
La Directiva constituye un elemento de un nuevo marco regulador que pretende garantizar que el sector de las comunicaciones electrónicas siga desarrollándose

afkomstig van het Better Cotton Initiative(BCI) zal zijn, dat tot doel heeft de wereldwijde katoenproductie te verbeteren.
obtenido a través la iniciativa Better Cotton Initiative(BCI), que pretende mejorar la producción global de algodón.

het bijdraagt aan het proces dat tot doel heeft de te afstandelijke Europese instellingen dichter bij de burgers van de lidstaten te brengen.
participante en el proceso que pretende acercar los ciudadanos nacionales a unas instituciones europeas demasiado distantes.

India, dat tot doel heeft te zorgen voor betere openbare toiletten voor vrouwen.
India, que pretende asegurar mejores retretes públicos para las mujeres.

De verwerping van het amendement dat tot doel had de titel van deze resolutie te wijzigen om deze een meer communautair karakter te geven, toont duidelijk aan dat het gaat om
El rechazo de la enmienda que pretendía cambiar el nombre de esta resolución para darle uno más centrado en la comunidad entera demuestra la naturaleza puntual

Mijn advies aan andere organisaties zou zijn om elk soort project aan te moedigen dat tot doel heeft mensen bewust te maken,
Aconsejo a otras organizaciones que fomenten cualquier tipo de proyecto que persiga sensibilizar a la opinión pública para que, de este modo, todos puedan apreciar

Behandeling en rehabilitatie zijn vanzelfsprekende elementen binnen een humaan en goed functionerend drugsbeleid, dat tot doel heeft een einde te maken aan de vraag naar
El tratamiento y la rehabilitación son elementos indudables de cualquier política sobre drogas humana y eficaz que persiga terminar con la demanda de estos productos,

Het postmodernisme is kunstwerk dat tot doel had om visuele statements tegen het gezag te maken,
El postmodernismo es arte visual que pretenden hacer declaraciones en contra de la autoridad, para eliminar los límites entre arte

zuiver spirituele instelling van een daadwerkelijk mondiaal apostolaat dat tot doel heeft het bewustzijn van de mensheid te verhogen
nuestro Patriarcado acoge un auténtico apostolado internacional que se esfuerza por aumentar y expandir la conciencia de la familia humana,

Informatiemaatschappij;De Europese Raad van Sevilla heeft het actieplan"eEurope 2005" goedgekeurd, dat tot doel heeft om in de gehele Europese Unie op ruime schaal toegang tot breedbandnetwerken te bieden
Sociedad de la informaciónEl Consejo Europeo de Sevilla adoptó el plan«eEuropa 2005», que consiste en difundir, en todo el territorio de la Unión Europea, el acceso a una red de banda ancha

Vanuit dit oogpunt hebben wij als concrete invulling van onze intenties een amendement ingediend dat tot doel heeft de criteria voor duurzame ontwikkeling uit het programma LIFE te halen
Fue desde esta perspectiva que, a fin de formalizar nuestras intenciones, presentamos una enmienda específica para suprimir los criterios de desarrollo sostenible del programa LIFE

Shiva Swarodhaya verklaart de wetenschap van Swara Yoga, dat tot doel heeft om te observeren en herkennen van de
En el Shiva Swarodhaya se explica la ciencia del Swara Yoga, que propone observar y reconocer el fluir de los swaras

Meer in het algemeen kan het begrip sterilisatie verwijzen naar enige vorm van monetair beleid dat tot doel heeft om de binnenlandse geldhoeveelheid ongewijzigd te houden,
De manera más general puede referirse a cualquier forma de política monetaria que procura dejar la oferta de dinero doméstica inalterada ante choques

Een Europees informatie- en communicatieplatform dat tot doel heeft Europa dichter bij de burger te brengen,
Una plataforma europea de información y comunicación, concebida para que los ciudadanos se sientan más próximos a Europa,

een liefdadigheidsinitiatief dat tot doel heeft fondsen te werven ten behoeve van de Ronald McDonald Children's Foundation.
una iniciativa solidaria con la que se pretende recaudar fondos a beneficio de la Fundación Infantil Ronald McDonald.

een initiatief van de Europese automobielindustrie dat tot doel heeft de„ papierdocumenten" te vervangen door de elektronische uitwisseling van handelsgegevens.
3iniciativa de la industria automobilística europea, que se propone reemplazar los documentos de papel convencional por el intercambio electrónico de datos comerciales.

een liefdadigheidsinitiatief dat tot doel heeft fondsen te werven ten behoeve van de Ronald McDonald Children's Foundation.
una iniciativa solidaria con la que se pretende recaudar fondos a beneficio de la Fundación Infantil Ronald McDonald.

Het is een instrument dat tot doel heeft de belangrijkste concepten
Es un instrumento que pretende estructurar las principales concepciones