QUE PRETENDÍA - vertaling in Nederlands

• dat hij wilde
• die beweerde
• die probeerde
• die deed alsof
• die bedoeld was
• die het wenste
• dat tot doel
• die streefde

Voorbeelden van het gebruik van Que pretendía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me encontré con muchas oportunidades sin utilizar, así como con muchas carencias que pretendía poner en orden.
Ik zag tal van onbenutte kansen en tekortkomingen die ik wilde uitzoeken.

Fue Nada quien saltó frente a la terrible arma de la camarilla que pretendía destruírnos a mí o a los dos.
Het was Nada die vóór mij sprong in de straal van het verschrikkelijke Cabalwapen, dat bedoeld was om mij- of ons beiden- te vernietigen.

Beats Acoustic Engine usa sonido de precisión para que escuches la música igual que pretendía el artista original.
Beats Acoustic Engine gebruikt nauwkeurig geluid om muziek te leveren op de manier waarop artiesten willen dat je ernaar luistert.

Evaluación de las ventajas potenciales¿Llevó a cabo el organismo fiscalizado una evaluación preliminar de las ventajas que pretendía obtener?
Evaluatie van potentiële voordelen Verrichtte het gecontroleerde orgaan een voorlopige evaluatie van de voordelen die het beoogde?

Kurt Gerstein, un antinazi que pretendía haber infiltrado la SS,
Kurt Gerstein, een anti-Nazi die beweerde in de SS te hebben geïnfiltreerd,

El blog de Bates, que pretendía que el estudio"maximice[d] el calentamiento
Bates'blog, die beweerde dat de studie"maximaliseren[d] opwarming

luego resistió la corriente comunista que pretendía implantar el teatro soviético en la Alemania Oriental.
die was verboden door de nazi-autoriteiten, en later verzette zich tegen de communistische stroom die probeerde de uitvoering van de Sovjet-theater in Oost-Duitsland.

En 1922 fundó el movimiento“Pan-Europeo” en Viena, que pretendía crear un Nuevo Orden Mundial,
In 1922 richtte hij in Wenen ‘Pan Europa' op, die bedoeld was om een Nieuwe Wereld Orde te creëren,

Kurt Gerstein, un anti nazi que pretendía haber infiltrado la SS,
Kurt Gerstein, een anti-Nazi die beweerde in de SS te hebben geïnfiltreerd,

detuvieron a un pasajero que pretendía viajar hacia Ibiza con clorhidrato de cocaína en sus maletas.
een passagier arresteerden die probeerde naar Ibiza te reizen met cocaïne hydrochloridum in zijn bagage.

El rechazo de la enmienda que pretendía cambiar el nombre de esta resolución para darle uno más centrado en la comunidad entera demuestra la naturaleza puntual
De verwerping van het amendement dat tot doel had de titel van deze resolutie te wijzigen om deze een meer communautair karakter te geven, toont duidelijk aan dat het gaat om

una política exterior que se encuentra en el corazón de la doctrina de Truman que pretendía limitar la influencia soviética.
een buitenlands beleid dat de kern vormt van de doctrine van Truman die bedoeld was om de invloed van de Sovjet-Unie te beperken.

En 1964 se llevó a cabo una huelga de médicos para presionar al gobierno, que pretendía la instauración de un sistema de sanidad público(Ley Leburton).
In 1964 werd een staking van medici gehouden om de regering onder druk te zetten, die streefde naar de oprichting van een systeem van volksgezondheid(Wet Leburton).

Fue construido en 1956, diseñado por Welton Becket, que pretendía que se pareciera a una pila de discos de vinilo instalados en una plataforma giratoria completa con una aguja en la parte superior.
Het werd gebouwd in 1956, ontworpen door Welton Becket, die van plan was het eruit te zien als een stapel vinylplaten op een draaitafel, compleet met een stylus erop.

En el mes de abril de 1964 se llevó a cabo una huelga de médicos para presionar al gobierno, que pretendía la instauración de un sistema de sanidad público(Ley Leburton).
In 1964 werd een staking van medici gehouden om de regering onder druk te zetten, die streefde naar de oprichting van een systeem van volksgezondheid(Wet Leburton).

una unidad bajo Rodgers, que pretendía obligar a la Royal Navy a concentrar sus propios barcos para evitar
een eenheid onder Rodgers, die van plan te dwingen de Royal Navy als haar eigen schepen concentreren om te voorkomen

Es lo que sus notas sugerían. Es de lo que pretendía informar… pero los datos sugieren que los parásitos estaban apareciendo… en mayor número de lo esperado en todas partes adónde iba.
Dat stond in zijn aantekeningen en dat wilde hij melden, maar volgens de gegevens verschenen de parasieten vaker dan verwacht op de plaatsen waar hij was geweest.

Lo mismo que el hombre que pretendía tener un monopolio sobre la isla, del cual te hablé antes,
Net zo min als de man die beweerd zou hebben een monopolie op het eiland te hebben,

Save our children también se involucró en la campaña de la proposición 6 en California que pretendía despedir de las escuelas públicas a todos los empleados abiertamente gays
Sparen onze kinderen werd ook betrokken bij de campagne voor Proposition 6 in Californië dat wilde openbare scholen aan alle werknemers openlijk homoseksuele ontslaan

En septiembre de 2014, Swisscom lanzó una campaña que pretendía aumentar el número de clientes de pago activos que utilizan la facturación directa del operador a través de Google Play Store.
In september 2014 lanceerde het bedrijf een campagne die was gericht op het steeds grotere aantal actieve, betalende klanten met rechtstreekse facturering via provider via de Google Play Store.