DIE PROBEERDE - vertaling in Spaans

• que intentó
• que trató
• que buscaba
• que quiso
• que pretendía
• que intentaba
• que intentaron
• que trataba
• que trataron
• que intentaban
• que trata
• que buscó

Voorbeelden van het gebruik van Die probeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de korte periode van Hashemi Rafsanjani als een “sterke man” die probeerde de revolutionaire ijver af te koelen,
Durante el breve período en que Hashemi Rafsanjani fue un“hombre fuerte” que trató de enfriar el ardor revolucionario,

Kapitalistisch Realisme is een Duitse vorm van politieke pop art, die probeerde de invloed van de Amerikaanse pop in de westerse wereld aan te vechten.
El realismo capitalista alemán es un forma de arte pop político que pretendía desafiar la influencia del arte pop estadounidense que se había desarrollado en el mundo occidental.

nogal onorthodoxe filosoof die probeerde om zijn eigen ideeën te mengen met die van de oude Indische wijsheid.
poco ortodoxo que trató de mezclar sus propias ideas con el de la sabiduría antigua de la India.

Gentile was een van de co-auteurs van een studie die in november werd gepubliceerd en die probeerde meer licht op die vraag te werpen.
Gentile fue uno de los coautores de un estudio publicado en noviembre que trató de arrojar más luz sobre esa cuestión.

Deze Moslims riskeerden hun leven om weerstand te kunnen bieden aan de hand van onderdrukking die probeerde om de wereldvrede te vernietigen.”.
Aquellos musulmanes arriesgaron sus vidas con el fin de repeler la mano de la opresión que pretendía destruir la paz en el mundo”.

Zelfs de Duitse Orde, die probeerde voet aan de grond te krijgen in het kasteel van Drogichin,
Incluso la Orden Teutónica, que intentaba afianzarse en el castillo Drogichin, que Daniel consideraba suyo,

is de hoofdpagina inbegrepen een valse video-speler die probeerde te verbinden.
la página principal incluye un reproductor de vídeo falsos que trató de conectar.

De spannende plot vertelt het verhaal van Viking God Loki die probeerde om wraak te nemen op de God fat her Odin voor zijn verbanning van Asgard naar de aarde.
La apasionante trama narra la historia de Viking Dios Loki que intentaron tomar la venganza en padrino Odin para su destierro de Asgard a la tierra.

Liet hij het dak op de vreemdeling vallen, die probeerde om die oude invalide mevrouw uit het vuur te redden, mamma?'?
¿Hizo caer el techo sobre el extraño que intentaba salvar a la anciana paralítica del fuego, mamá?

In de elfde eeuw op het schiereiland Gallipoli vestigden kruisvaarders, die probeerde te stoppen in de Straat van de militante islam.
En el siglo XI en la península de Gallipoli asentado cruzados, que trató de detener en el estrecho del Islam militante.

Tal van landen en volkeren, die probeerde te veroveren zodra de voormalige hoofdstad van Spanje,
Muchos países y pueblos, que intentaron conquistar la antigua capital de España,

De kerkelijke gemeenschap waarin Afrahat leefde, was een gemeenschap die probeerde trouw te blijven aan de joods-christelijke overlevering,
La comunidad eclesial en la que vivió Afraates era una comunidad que trataba de permanecer fiel a la tradición judeocristiana,

John Jameson was niet de enige die probeerde een claim in te dienen.
John Jameson no era el único que intentaba reclamar su parte.

Dus we zijn een bedreiging voor andere dating websites die probeerde om zichzelf te adverteren als “vrij dating websites”,
Así que somos una amenaza para la otra citas sitios web que intentaron anuncian como“libre citas sitios web”,

Ik vond alleen websites die probeerde te “verkopen” mij hun producten met overhyped claims.
Sólo he encontrado sitios web que trataron de“vender” sus productos con mí reivindicaciones overhyped.

Ik wilde niet nog meer tijd verspillen aan een zwerver die probeerde wat eten te stelen.
No quería perder más tiempo con un vago que trataba de robarse la cena.

Deze'experts' in paranormale activiteit geloven dat het bezeten was door een boze geest die probeerde het lichaam van een van de familieleden over te nemen.
Estos"expertos" en actividad paranormal creen que fue poseído por un espíritu maligno que intentaba apoderarse del cuerpo de uno de los miembros de la familia.

Swift was vooral te vallen projecten die probeerde om de bevolking en arbeid problemen met een eenvoudige cure-all oplossing op te lossen.
Swift fue especialmente atacando proyectos que intentaron solucionar los problemas de población y mano de obra con una cura para todo sencilla solución.

Dus bijvoorbeeld, zullen spelers ooggetuigen van de krijgers in de eenheid die probeerde om iets dat levend is achtergelaten redden het slachtoffer in de huidige samenzwering.
Así, por ejemplo, los jugadores testigos oculares de los guerreros en la unidad que trataron de salvar algo que queda viva es víctima en el presente conspiración.

In 2014 onderschepte de Indonesische politie een bende die probeerde 55 Maleise stekelvarkens van Noord-Sumatra naar het vasteland van China te smokkelen.
En 2014, la policía detuvo a unos traficantes que intentaban transportar 55 puercoespines malayos desde Sumatra Septentrional a China continental.