QUE INTENTABA - vertaling in Nederlands

• die probeerde
• dat hij wilde
• die probeert
• die probeerden
• dat hij wou

Voorbeelden van het gebruik van Que intentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que intentaba ser tranquilizador.
Ik denk dat ik hem probeerde gerust te stellen.

¿Qué piensas que intentaba hacer yo con Callie?
Wat denk je dat ik probeerde te doen voor Callie?!

Peter Bishop cree que intentaba activar alguna especie de habilidad latente.
Peter Bishop denkt dat hij probeerde een of andere latente bekwaamheid te activeren.

Dile a tu mamá que intentaba alimentar a las tortugas.
Zeg je moeder maar dat ik schildpadden probeerde te voeren.

Este todo el tiempo que intentaba mantener la historia verosímil-entonces esto sucedió.
Deze hele tijd dat ik probeerde te houden het verhaal believable- then gebeurde dit.

Es lo que intentaba decirle, de manera menos combativa.
Dat probeerde ik ze te zeggen, alleen in minder strijdlustige woorden.

Para hacer que sepa más al vino que intentaba imitar.
Laat het meer smaken naar de wijn die hij probeerde na te maken.

Para 1929, por fin había criado el canino que intentaba entregar.
Tegen 1929 had hij eindelijk de hond gefokt die hij probeerde te produceren.

En mi caso, supongo que intentaba protegerme.
In mijn geval denk ik, dat het mij probeerde te beschermen.

Ese no es el punto que intentaba--.
Dat is niet helemaal wat ik wou.

dijo que intentaba sabotearlo.
en zei dat ik hem probeerde te ruineren.

El que estuviera recostado en la pista… no significa que intentaba.
Enkel omdat ik in de weg lag, betekent niet dat ik probeerde.

Posiblemente. El Agente Chaney pudo ser víctima del asesino que intentaba atrapar.
Misschien is Chaney vermoord door de moordenaar die hij wou pakken.

Tenía miedo de hacer daño a los pacientes que intentaba ayudar.
Hij was bang om de patiënten te kwetsen die hij wilde helpen.

Incluso la Orden Teutónica, que intentaba afianzarse en el castillo Drogichin, que Daniel consideraba suyo,
Zelfs de Duitse Orde, die probeerde voet aan de grond te krijgen in het kasteel van Drogichin,

¿Hizo caer el techo sobre el extraño que intentaba salvar a la anciana paralítica del fuego, mamá?
Liet hij het dak op de vreemdeling vallen, die probeerde om die oude invalide mevrouw uit het vuur te redden, mamma?'?

Dirigiéndose al Sr. Panella, que intentaba interrumpirle:¡Vaya, vaya, señor Panella, de verdad!
Wendt zich tot de heer Panella, die probeert hem te onderbreken: Kom nu toch, mijnheer Panella!

John Jameson no era el único que intentaba reclamar su parte.
John Jameson was niet de enige die probeerde een claim in te dienen.

Nosotros comenzamos como un equipo de dos personas que intentaba compaginar su trabajo a jornada completa con un nuevo proyecto prometedor.
We zijn begonnen met een team van twee personen die probeerden om naast hun fulltimebanen zoveel mogelijk tijd aan een veelbelovend nieuw project te besteden.

Por desgracia para él Simon no era la única persona en Malia que intentaba vender porquerías.
Helaas voor hem, was Simon niet de enige persoon in Malia… die probeert shit te verkopen die niemand wil.