CUANDO INTENTABA - vertaling in Nederlands

• toen hij probeerde

Voorbeelden van het gebruik van Cuando intentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue acribillado por un escuadrón del Bloque cuando intentaba huir, esta escena se representa en un célebre cuadro de Botero.
Hij werd neergeschoten door een team van Block terwijl het proberen te vluchten, deze scène is vertegenwoordigd in een beroemd schilderij van Botero.

Yo… le conté a Keith sobre Kay cuando intentaba averiguar si él la recordaba.
Ik… heb Keith verteld over Kay, toen ik probeerde te weten te komen of hij zich haar herinnerde.

Cuando intentaba curarte, sé que una parte de ti era humano de nuevo tal vez aún lo es.
Toen ik probeerde je te genezen. Ik weet dat een deel van je weer menselijk was, misschien nog steeds is. Bla bla.

Hoy noté que Google Play Store no se abría cuando intentaba buscar una nueva aplicación que me habían recomendado.
Vandaag merkte ik dat de Google Play Store niet zou worden geopend toen ik probeerde te zoeken naar een nieuwe app die voor mij was aanbevolen.

Cuando intentaba visitar a su esposo en la prisión,
Toen ze probeerde haar man in de gevangenis te bezoeken,

Cuando intentaba masajearme la cabeza para relajar el cuero cabelludo,
Als ik probeerde mijn hoofd te masseren om mijn hoofdhuid tot rust te brengen,

luego se desorientó cuando intentaba regresar a su círculo de ayuno.
raakte vervolgens gedesoriënteerd terwijl ze probeerde terug te keren naar haar vastencirkel.

Cada día experimentaba un choque cultural cuando intentaba conciliar la reserva inglesa con mi exuberancia estadounidense, un equilibrio que aún no estoy segura de haber encontrado.
Elke dag een culturele schok toen ik probeerde Engelse reserves te verzoenen met mijn Amerikaanse uitbundigheid- een balans waarvan ik nog steeds niet zeker weet of ik het heb getroffen.

El forense dice que son de las uñas de Danielle, cuando intentaba apartar sus manos de su cuello.
ME zegt, dat ze van Danielle's eigen nagels zijn, toen ze probeerde zijn handen rond haar nek los te wrikken.

Un atracador ha muerto en un tiroteo con la policía cuando intentaba atracar el Harlemwood bar.
Een schutter werd gedood door de politie. Hij probeerde de Harlemwoodbar in Harlem te overvallen.

a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.
de vroedvrouw heel vaak geen hartslag kon detecteren als ze probeerde te luisteren met deze hoorn.

era tan fuerte como el acero cuando intentaba romperla.
het papier zo sterk als staal was toen ik probeerde het te verscheuren.

viejo culo se bamboleó delante de mi coche cuando intentaba pasar.
oude kont… voor m'n auto slingerde toen ik hem wilde passeren.

Es una de las dificultades con las que me encontré cuando intentaba dar un sentido a todo esto.
Het is een van de moeilijkheden die ik ondervond toen ik probeerde om het allemaal te begrijpen.

El donante era un agente de policía de 34 años que fue matado por una bala cuando intentaba a detener a un traficante de drogas.
De donor was een 34 jarige politieman die in het gezicht was geschoten terwijl hij probeerde een drugshandelaar te arresteren.

fue atacado por agentes de la milicia cuando intentaba depositar su voto.
werd aangevallen door officieren van de militsiya toen hij probeerde zijn stem uit te brengen.

fue detenido por las autoridades turcas cuando intentaba cruzar la frontera hacia Siria.
werd hij opgepakt door de Turkse autoriteiten toen hij probeerde de grens over te steken naar Syrië.

fue zarandeado y golpeado cuando intentaba tomar la palabra ante la muchedumbre.
de vakbondscentrale van de private sector, afgerammeld, toen hij probeerde het woord te nemen voor een menigte.

Un día, cuando intentaba atravesar algunas dificultades en mi vida
Op een dag, toen ik probeerde door wat moeilijkheden in mijn leven te navigeren

Abdel-Rahman al-Ahnomi dijo a la AP que las fuerzas houthis asesinaron a Saleh cuando intentaba huir hacia Arabia Saudita a través de la provincia de Marib,
Abdel-Rahman al-Ahnomi zei tegen de Associated Press dat Houthi-strijders gedood Saleh als hij probeerde te vluchten naar Saoedi-Arabië hoewel de provincie Marib,